1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
ARST: Ee... Sul on
puudub tegelik meditsiiniline koolitus?

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
Ei. Mul on lapsed.
Õppis seal palju.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
Tähendab, ma olen õdesid näinud
anna mu pojale kurgukultuure...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
Ja mis see on? Sa kleepid hiiglase
Q-otsa neile kurku alla ja oota.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Või uriinianalüüsi, kuhu viia mõõtevarras
vaadake, kas valgete arv on kõrge või mitte.

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
ARST:
Jah, ma saan aru.

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
Jah, jah.
Ja ma saan inimestega suurepäraselt läbi.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Sa peaksid mind jälgima, et teada saada
muidugi, aga võite mind selles usaldada.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
Jah. Olen äärmiselt
kiire õppija.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Sa näitad mulle midagi laboris
üks kord ja ma sain selle alla.

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
Mmm-hmm. Olen alati tahtnud
meditsiinikooli minna.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
Näete, see oli minu
esimene huvi tõesti,

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
aga siis abiellusin ja sain ka lapse
noor ja see läks niimoodi, aga...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Kui ma olin esimene
keskkoolist välja,

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Sain tööle FIuor Engineersi juurde
ja konstruktorid Irvine'is.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Ma armusin meeletult
geoloogiaga.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
Geoloogia?
Jah.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Õppisin kaarte lugema.
Ma armastan kaarte.

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
jah,
aga ma kaotasin oma töö, sest

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
mu poiss tuli alla koos
tuulerõuged, kellel oli 104 temperatuur,

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
ja mu endine abikaasa
oli kasutu, nii et...

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(pehmelt)
See tõesti ei õnnestunud.

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
Ahjaa.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Sul on tõesti
kena kontor.

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
Aitäh.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Vaata...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
(OHKE)

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
AW, kurat.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
(OHKE)

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(KÜÜNEMURDUD)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
Kurat küll.

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
(OHKE)

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
Tere hommikust, hr Masry.
Tere hommikust, Rosalind.

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Kuidas sul täna läheb?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Hästi, aitäh. Ja sina?

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Väga hästi.
Tänan küsimast.

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
Tere hommikust.

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
Tere hommikust.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
Kuidas sul läheb?
Tere, Donald.

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
BRENDA: Kas sa tegid
eile õhtul nägid?

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Ah, ma olin väljas,
aga ma lindistasin selle.

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Ära ütle mulle, mis juhtub.

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
See oli nii hea.
Sinu 9:00 on juba käes.

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Tuleta mulle meelde.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Erin Brockovitš.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
Autoõnnetus.
Pole tema süü, ütleb ta.

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
Ta suunati.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Jah.
Hästi?

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Erin, tere.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(UKSE SULGEMINE)
Tere.

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
Ed Masry.
Kahju, et pidid ootama.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
See on okei.

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Siin, istu, istu.
Istu, istu.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
Tänan teid.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
Oh.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Läbimõtlematu
lihtsalt seistes võiks

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
võta see endast välja,
aga sellest ajast peale, kui see sitapea mind tabas,

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Ma tunnen end nagu kogu mu keha
valesti kokku pandud.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Sa vaeseke.

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Kas keegi küsis
kui sa kohvi tahaksid?

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Jah. Minuga on kõik korras.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(KÕRGI KÕRGIMAS)
ED: Hea.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Kuule, kes iganes seda tegi
sa tegid ühe kuradi vea,

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
ja sina ja mina,
paneme ta selle eest maksma.

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Nii et miks mitte
räägi mis juhtus?

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
Tõmbasin välja väga aeglaselt
ja eikusagilt,

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
tema Jaguar sõidab ringi
nurgas nagu nahkhiir põrgust.

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
Nad võtsid minult luud ära
puusa ja panin selle mulle kaela.

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
Mul pole kindlustust, nii et...

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Ma olen umbes 17 000 dollarit
praegu võlgu.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
Ma ei saanud vastu
valuvaigistid, sest

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
nad tegid mind liiga kurjaks
oma laste eest hoolitsema.

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
Matthew on kaheksa ja Katie on peaaegu
kuus ja Beth on kõigest üheksa kuud vana.

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Ma tahan lihtsalt olla hea ema,
kena inimene,

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
korralik kodanik.

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Ma tahan lihtsalt hästi hoolitseda
minu lastest, tead?

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
Jah. Jah, ma tean.

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
17 000 dollarit võlga?

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
(OHKE)

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Kas teie endine abikaasa
aidata?

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Milline neist?

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Kas neid on rohkem kui üks?

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Jah, neid on kaks. Miks?

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
Nii et sa pidid tundma
üsna meeleheitel sel pärastlõunal.

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
Mis on sinu mõte?

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
Advokaat: Katki,
kolm last, tööd pole.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Jaguaris arstil peab olema
tundus hea söögipilet olevat.

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Vastulause.
KOHTUNIK: Jätkus.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
Mida? Ta lõi mind.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Nii et sa ütled.

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
Ta tuli ringi rebides
nurk, kontrolli alt väljas!

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
ER arst, kes veedab oma päeva
päästes elusid, kas see oli kontrolli alt väljas?

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
See sitapea läks puruks
mu kuradi kaelas.

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(PEATAVAD MUSIME)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Ava ja sulge.
Ava ja kurat kinni!

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
See on täpselt selline
keel, mis kaotas kohtuasja.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Oh, palun, see oli läbi
ammu enne seda.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Ma ütlesin teile küsimused
võib veidi isiklikuks minna.

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
Ei, sa ütlesid mulle
Oleksin valmis!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Ma pole seda kunagi öelnud.

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Ütlesite mulle, et mul oli hea löök.
Mul polnud laskmist!

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
Proovime ja
asu siia elama.

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
Kurat "rahu"! Mul on 74 dollarit
pank. Ma ei saa endale lubada elama asumist.

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Mul on kahju, Erin.

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
Kas nad õpetavad
advokaadid vabandama?

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Sest sa imed seda.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Tere?

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Tere, Erin.
Tere.

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
Sa tulid nii ruttu.
Jah.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Oh, kas sa olid
hea tüdruk, ah?

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Sa oled mu väike laps.

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(KÖHAD)
Oh.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Mis see on,
väike köha?

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Tal on väike köha.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
Istusin temaga auru sisse
proovida seda lõdvendada, aga...

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ma arvan, et mul on
mingit köharohtu.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Ah, bueno.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Ee, kuule...
Jah?

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
Ma ei tahtnud sulle varem öelda,
tead, oma muredega.

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
Mida?

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
Mu tütar, ta ostis a
suur maja, kus on minu jaoks tuba.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Ma kolin tema juurde.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
VVhen?
Järgmisel nädalal.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Järgmisel nädalal?
ma tean.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
Aga see on minu jaoks hea.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
Nüüd saan aidata oma tütrel hoolitseda
minu lapselapsed. Ja see on kasulik ka teile.

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
Nüüd on sul raha,
sa saad palgata hea lapsehoidja, ah?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Mitte vanaproua
kõrval.

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Aitäh.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(POIS karjub)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
Matthew?
Katie, kas sa oled siin tagasi?

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
MÕLEMAD: Jah.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Olgu, tule sisse,
kas sa tahaksid?

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(NAERAB)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(VÕIGUTAB)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
ERIN: Hei, tule majja.
Ei mingit tilkumist.

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
MÕLEMAD: Olgu.

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
Kallis, palun ära jää minu peale haigeks.
Palun.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
(NUTTES)

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Teeme õhtusöögi korda.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(LEEBI NUTT)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(KRAPP JOOKSE)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
ERIN: Vaata vett.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(JATKUB NUTT)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
Oh issand!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Kurat küll. vabandust,
Vabandust, vabandust.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(LEEBI NUTT)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
Matthew! Katie!
Me läheme välja.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
ERIN: Lapsed
mine ja telli.

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
Olgu, ma saan a
deluxe juustuburger koksiga.

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
Olgu.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
Emme, kas ma saan juustuburgerit võtta
deluxe ilma juustu ja leivata?

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
Kas sa said sellest aru?
Jah.

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
Ja ta saab tassi kana
puljong ja paar kreekerit, palun.

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
Ja sinu jaoks?
Lihtsalt tass kohvi.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Olgu.

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Ema, sa ei söö?

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
Noh, mu advokaat viis mind välja
lõunasöök tähistamiseks ja mul on ikka kõht täis.

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
(KATIE NAERAB)
Kuidas oleks sellega?

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(köhib)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
(BETH NUTTES)

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
Ah, jah, ma helistan
töökuulutus ajalehes.

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Jah, ma helistan
töökuulutuse kohta.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...suur isiksus,
hea hääl.

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Mul ei ole ühtegi
tegelik müügikogemus.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
Mul tegelikult ei ole
CV, aga ma saan...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Ei, mul pole ühtegi
arvutioskus, aga...

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
Oh. Noh, ma mõtlesin
see oli kohalik pood.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Olgu. Aitäh igatahes.

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Olgu, head aega.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(KÕRGI KÕRGIMAS)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ed Masry, palun.

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Jah, ma hoian Ed Masryt.

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
No kas ta on kunagi
kontoris?

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Ei, aga ma helistasin
kümmekond korda.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Jah, ma tahaksin
jäta teine sõnum.

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
Brockovitš.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Olen klient. Ma tahan, et ta mulle helistaks.
Nii lihtne see ongi.

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
Olgu.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
(OHKE)

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(AHINGAMINE)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Kurat küll!

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Brenda! Brenda!

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Jah?

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Kes selle sinna pani?

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Need on failid
sa palusid.

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Ma ei palunud, et sa paneksid
see keset põrandat.

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Tähendab, vaata mind.

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Võta rätik,
kas sa saad...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Hei, hei...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Tere,
mida ta siin teeb?

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
WHO?

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Donald.

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Mida ta siin teeb?

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Ta töötab siin.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
Erin, kuidas läheb?

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Sa ei helistanud mulle kunagi tagasi.
Jätsin sõnumeid.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Kas sa tegid?
No ma ei teadnud seda, eh...

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Donald näib mõtlevat
et sa...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Seal on kaks asja
kurvastage mind, hr Masry,

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
ignoreeritakse
ja talle valetatakse.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
IneverHed.

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
Sa ütlesid mulle
asjad oleksid korras.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Nad ei ole.
Ma usaldasin sind.

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ED: Mul on selle pärast kahju,
Ma tõesti olen...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Ma ei vaja haletsust,
Mul on vaja palka.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Ja ma vaatasin,

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
aga kui olete kulutanud
viimased kuus aastat beebide kasvatamist,

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
on tõesti raske kedagi veenda
anda sulle töö, mis maksab kuradi väärt.

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
Kas sa mõistad seda iga sõna,
kullake, või räägin ma sinu jaoks liiga kiiresti?

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ED: Mul on selle pärast kahju, ma tõesti olen,
aga meil on praegu täis töötajaid...

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Jama! Kui teie
oli täis töötajaid,

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
see kontor tuleks tagasi
kliendi neetud telefonikõne.

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
ma olen tark,
Olen töökas,

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
ja ma teen kõike,
ja ma ei lahku siit ilma tööta.

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(pehmelt)
Ära sunni mind kerjama.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
Kui see ei õnnestu,
vallanda mind.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Ära sunni mind kerjama.

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Kasu pole.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
Mida me siin teeme
on esitada kõik juhtumid.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
Ja sel viisil igal ajal,
saame öelda faili oleku.

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Teate, kus see asub
kontor, sellised asjad.

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Ja siin me korraldame
kõik failid tähestikulises järjekorras.

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Piisavalt lihtne.
Olgu.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Ja siin on teie laud.
Olgu.

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Ja ma tahan sind
minuga kaasa tulla.

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Ma tahan teile näidata
kus on Xeroxi masin.

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Kõigil on kood,
ja sa pead sellest teadma.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Kas ma saan valida
minu enda kood?

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Eks me näe.

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
ERIN: Härra Masry?

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Tule.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
Ma mõtlesin,
kas saate mulle öelda, kellega ma räägin

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
umbes ehk avansi saamisest
minu palk, ainult nädalavahetuse eest?

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
Rosalind on kontori juhataja.
Ta tegeleb palgaarvestuse ja sularahaga.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Aga ta on juba läinud.
Ta lahkub reedeti varakult.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Olgu. Tänan teid.

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ED: Oh, Pete'i pärast,
siin, siin.

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Mul on ainult sadu.

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ED: Siin.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(KÕRGI KÕRGIMAS)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Ma ei taha su raha,
Härra Masry. Ma tõesti saan...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Kus sa arvad, et oled
palk tuleb? Siin.

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Head nädalavahetust.
Tänan teid.

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Kohtumiseni.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
KÕIK:
Kohtumiseni. Head ööd.

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ED: Kohtumiseni esmaspäeval.

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
Tere. Tere, mu kullake.
Tere.

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(SUUDLES BETH)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Kuidas läheb?
Matthew? Katie?

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
MATTH EW: Tere, ema.
Tere, kullake. Tule nüüd.

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Kuidas läheb?
Suur tänu.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Tere tulemast.

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(SUUDLUS)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(SUUDLUS)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(MOOTORI TAGASIVÕTMINE)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Hei!

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Hei!

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(MOOTORI TAGASIVÕTMINE)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Hei!

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Tere.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
Mida sa teed
kogu seda kuradi müra tegema?

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
No ma ei tea.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Me just tutvustasime end
naabrusse, Iguess.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Noh, ma olen naabrid.

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
Seal tutvustatakse meile,
nii et jää vait.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(CHUCKUNG)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
Hei, hei.

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Oodake seal.
Alustame otsast, eks?

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
Minu nimi on George.
Mis on sinu oma?

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
Mõelge minust kui inimesest
kõrvalmajas, kellele meeldib vaikus.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Hei, tule.
Ära ole selline.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Pagan, me elame üksteise kõrval.
Tunnen end halvasti. Tunnen end kohutavalt.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
vabandan.
Kas võtate mu vabanduse vastu?

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
Ma mõtlen, pagan, me elame
otse üksteise kõrval.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Kui vajate tassi suhkrut,
või kreemi...

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Ma ei vaja suhkrut.

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
Kas sa ei vaja suhkrut? Miks ma ei võta sind
õhtusöögile, et vabandada oma ebaviisakuse pärast?

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
Ah? Annad mulle oma numbri. ma juba
sain teie aadressi, nii et te ei pääse minema.

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Ah? Ma helistan sulle korralikult,
ja ma kutsun su välja ja kõik.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(NAGUTAMINE)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Tahad mu numbrit?

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Mina küll.
Ma tahan su numbrit.

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
Millist numbrit sa tahad,
George?

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
"George," nüüd meeldib mulle
kuidas sa seda ütled: "George".

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Ah, kui palju numbreid
sul on?

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Oh, mul tulevad numbrid välja
minu kõrvadest. Näiteks kümme.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
"Kümme"?
Jah.

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
Nii mitu kuud vana
minu beebitüdruk on.

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Kas sul on väike tüdruk?
Jah.

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
Jah. Seksikas, ah?

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Kuidas oleks sellega
numbri jaoks kuus?

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Nii vana on mu teine ​​tütar.
Kaheksa on mu poja vanus.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
Kaks korda olen seda teinud
olnud abielus ja lahutatud.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
Kuusteist on dollarite arv
Mul on pangakontol.

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943. See on minu telefoninumber,
ja kõigi numbritega, mille ma teile andsin,

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Ma arvan, et null on number
mitu korda sa helistad sellele.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
Tere, kuidas sa oma pangasaldo mäletad?
peast niimoodi maha?

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Näete? See avaldab mulle muljet.

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Sa eksid selles mõttes
see null asi, kallis.

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(NAERAB)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ERIN: Kaua tal on
niimoodi nutnud?

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Tal tuleb see hammas sisse. Miks mitte
sa annad talle külma pesulapi imemiseks?

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Ma pean minema. Kotis on üks puhas.
Vaatan hiljem uuesti.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Kus Anna on?

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Hmm, ta on väljas
tüdrukutega lõunale.

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
Oh...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
Pean faili avama.

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
Kinnisvara asi,
pro bono.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Olgu.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
Sa tead, kuidas seda teha,
kas pole?

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Jah, jah, sain aru.
Pole probleemi.

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Sa oled tüdruk.

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Vabandust?

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Miks sa väljas ei ole
tüdrukutega lõunale?

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Sa oled tüdruk.

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
arvan
Ma ei ole õige tüüp.

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Oh.

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Vaata nüüd,
sa võid soovida...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
Nüüd, kui sa töötad
siin, sa võiksid soovida, uh,

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
mõtle oma garderoob ümber
natuke.

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Miks see nii on?

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Noh, mõtle
mõned tüdrukud

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
on veidi ebamugavad

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
selle pärast, mida sa kannad.

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
Kas see on nii?

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
Noh, see lihtsalt juhtub nii,
Ma arvan, et näen kena välja.

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
Ja nii kaua kui mul on
üks perse kahe asemel,

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Ma kannan seda, mis mulle meeldib,
kui sinuga on kõik korras.

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Ahjaa.

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Võib-olla soovite
mõtle need sidemed ümber.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Anna? Kas see kinnisvara
asjad... Kas sa tuletaksid mulle meelde?

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
Sest ma olen natuke segaduses
täpselt kuidas me seda teeme.

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
Miks on olemas meditsiinilised
protokollid ja vereproovid

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
kinnisvaratoimikutes?

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Erin, sa oled olnud
siin piisavalt kaua.

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
Kui te ei tea, kuidas
oma tööd nüüdseks tegema,

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Ma ei räägi sellest
et seda sinu heaks teha.

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
Tere?

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
Tere?

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
Matthew? Katie?

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(REHVID KRIIUBAVAD)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Matthew? Katie?

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Matt...

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Matthew? Matthew?

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(LAPSED NAERAVAD)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(LAPSED NAERAVAD)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Mis kuradit juhtus?

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Tere, ema.
Tere, ema.

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
Hei, näljane?

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
Kas ma...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
Mida nad siin teevad?
Läksin just neile järgi.

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
Ta tuli umbes tund tagasi ja ütles midagi
tuli üles ja ta pidi lapsed minema.

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
"Midagi tuli vahele"?
Miks ta mulle tööle ei helistanud?

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
ma ei tea.
Ta... ma olin...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
Ta...
Ma ei tea, miks.

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
See loll lits.

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Ema.

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
Vabandust. Ma lihtsalt ei suuda teda uskuda
heidab mu lapsed ära, kui kedagi kodus pole.

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
Ma olin kodus.
Meil on kõik korras.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Tõsiselt, me küpsetasime natuke
burgereid, oli natuke piima.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Tahad hot dogi?
Grillil on üks lisa.

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Või juustuburger.

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Selle sinepiga
see on libe.

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
MATTHEW: Ema, mis sa arvad
et ma teen tätoveeringu?

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
KATIE: Üks, kaks, kolm.

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(CHUCKUNG)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
MATTHEW: Mul on kõik need kuningad.
Sa võidad, sul on naljamees.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
MATTHEW: Kuningas. Jokker.

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Sa varastasid naljamehe!

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Sa petad.

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
mida sa mõtled,
ma petan?

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
(NAERAB)
Sa petad!

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
Hankige teine.

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
Aeg magama minna.

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
Vabandage.
Valmistuge magamaminekuks.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Pese hambaid.
MATTHEW: Olgu.

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Homme mängida?

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
Jah.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
Head ööd, sõber.
Head ööd.

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
Mis see on?

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
See on Harley-Davidson.

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
See on parim kurat
kunagi tehtud mootorratas.

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
Ja kui ma kunagi püüan
kumbki teist ühe lähedal,

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Ma löön sind lolliks.

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Pese hambaid ja hoia
see alla. Laps magab.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
(OHKE)

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
Sul on vahvad lapsed.
Jah.

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
Noh, ma olen kindel, et teen
aja nad lõpuks persse.

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
VVhy?

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Ma ilmselgelt ei ole
hea iseloomukohtunik

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
või ma poleks seda kunagi teinud
jättis nad selle idioodi juurde

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
kes maksavad terve varanduse
ja lõhnas nagu kanarasv.

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Pärast seda, kui ma ta leian
ja tapa ta,

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
ma ei tea
mida ma teen.

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Kui vajate nendega abi,
Ma saaksin seda teha.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Ma ei lahku
minu lapsed sinuga.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
VVhy?

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Ma isegi ei tunne sind.

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
Mida sa tahad
teada? Küsi minult.

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Vaata, tänan tänase eest.

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Tere tulemast.
See oli minu rõõm.

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
Mitu tekki
kas teil on siin?

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Meil oli rohkem kui küll.

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
milles asi?
Sul on siin maailmas nii palju sõpru,

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
sa ei saa rohkem kasutada?

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
Ah? ma olen tõsine. Kui vajate
keegi, kes hoolitseb teie laste eest,

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
tead, kui nad koolis on
või pärast kooli või mida iganes,

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
Mul ei ole praegu tööd, nii et...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Oh, see on
suurepärane soovitus.

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
Ma olen töötu.

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
Valiku järgi.
Töötan siis, kui vaja.

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Jah?

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
Mida sa ülejäänud
aega, elad oma sihtfondist?

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
Ei, ma tegelen ehitusega,
mis maksab hästi,

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
ja ma jätan selle kestma
odavalt elades.

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
Loodan, et see pole nii
peaks mulle muljet avaldama.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
ERIN: Tere, voodi.

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Teie väikesed kummitused.

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
Sa oled alati nii raske
inimesed, kes püüavad sind aidata?

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
Ma olen praktikast väljas.

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Jah, noh,
las ma tuletan siis meelde.

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Viisakas on öelda,
"Aitäh." Alustame sellest.

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
Ja sa võiksid öelda: "Hei,
see on tõesti hea pakkumine.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
"Ma ei viitsi võtta
sa oled sellega kursis."

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
Miks kurat sa teed
tahad mu lapsi vaadata?

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Mulle meeldivad lapsed.
Õige.

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Jah, ma tean. Mulle meeldib nendega aega veeta.
Nad hoiavad seda lihtsana.

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Kas sa oled igal pärastlõunal kodus?

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Ma olen tavaliselt lihtsalt
töötan mu ratta kallal.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
kuule,
see pole suurem asi.

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
Kui see ei õnnestu, saate alati
saatke need tagasi kanapaksule daamile.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Seda ei saa
panid, tead?

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(NÕPSEVAD SÕRMED)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Mine voodisse.

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
See on hea, sest ma ei teinud seda
sind atraktiivseks pidada.

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
Hea küll, siis oleme tasa.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Õige, nii et meil pole
selle pärast muretsema.

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Mul on nii hea meel, et saime
et teelt välja.

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Ma tunnen end palju paremini.

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
Minul ka. Tõsiselt.

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Sest nüüd saan
lihtsalt hoolitsege laste eest,

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
ja ma ei pea muretsema
sa tuled mulle kogu aeg vastu.

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(BETH COOING)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ED: (RÄÄGIB PEHMELT) Tooge
telefon riietusruumi.

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
proua Masry,
ära ole selline kiusaja.

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
Pea vastu.
Lihtsalt hoia. Jah?

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
Vabandust. Kas oleksite vastu, kui ma
uuriks seda asja veidi lähemalt?

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
Mida uurida?

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
See kinnisvara asi
Jensenidega.

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
Pro bono juhtum.

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
Jah, jah.

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Jah? Sest ma tahan lihtsalt veenduda
Ma saan aru, mida loen.

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Jah, jah, kindlasti.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
Kas sa ei pahanda?

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Olgu, suurepärane. Aitäh.

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
(KOPUTAB)

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Tere.
Tere.

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Donna Jensen?

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
Jah.

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
Mina olen Erin Brockovich,
koos Masry ja Vititoega.

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
Oh. Kas sa oled jurist?

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
Kurat, ei. Ma vihkan juriste.
Ma lihtsalt töötan nende heaks.

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
(NAERUTAB)

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
Kas teil on aega?

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Ma ei taha olla
valu PGandE seljas,

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
eriti pärast kõike, mis neil on
tehtud Hinkley jaoks, aga...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
Vaatan siin ringi
ja ma arvan,

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
"Kui nad tahavad seda kohta,
nad peavad selle eest maksma."

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
Nii et sa ei pannud
maja müügis,

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
nad tulid just sinu juurde
ja tahtsid seda osta?

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
Oh, jah, jah.

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
Ma ei taha liikuda.

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Lapsed välja juurida?
Mul on paar tüdrukut.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Jumala vastu aus, ma ei tea
kui mul jaksu on.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Tead, ma olen haige olnud.

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
Minul ja Pete'il mõlemal.

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Niisiis, kogu idee
selle maja müümisest,

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
kui nad meile ei maksa
korralikult, ma lihtsalt ei näe mõtet.

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
jah, jah
Ma näen seda.

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
Aga vist ainuke
asi, mis mind segadusse ajas, on see,

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
mitte et teie meditsiinilised probleemid
pole olulised, aga...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
Kuidas need failid sisse on pandud
kõigi kinnisvara asjadega?

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Noh, seal on lihtsalt
nii palju kirjavahetust,

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Ma lihtsalt hoian seda
kõik ühes kohas.

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
Õige. Õige.

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Ee, vabandust, ma...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
Ma lihtsalt ei saa aru, miks sa oled
vastab PGandE-le

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
teie meditsiiniliste probleemide kohta
esiteks.

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
Noh, nad maksid
arsti visiit.

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Kas nad tegid?

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
Panustad. Ülevaatuse eest makstud
kogu perele.

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
Mitte nagu kindlustusega
kus maksad

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
ja aasta möödub
ja võib-olla näete raha.

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Nad lihtsalt hoolitsesid selle eest,
just niisama.

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(NÕPSEVAD SÕRMED)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
Me ei näinud isegi arvet.

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
Vau.
Miks nad seda tegid?

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
Kroomi tõttu.

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
Mida?
Kroom.

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
See on see, mis lõi
kogu see asi ära.

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
(OHKE)

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(SARVI KÕRISTAMINE)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Millist
kas see on kroom?

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
Seal on veel
kui üks tüüp?

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
Jah, on
otsene kroom,

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
teeb häid asju
keha jaoks.

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
Seal on kroom kolm,
mis on üsna healoomuline.

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Siis on kroom kuus,
kuuevalentne kroom,

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
mis olenevalt
kogused, võivad olla väga kahjulikud.

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
Kahjulik kuidas?
Mida sa saaksid?

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
Korduval kokkupuutel toksiliste ainetega
tasemed, jumal, kõik, tõesti,

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
krooniliste peavalude ja ninaverejooksude tõttu,
hingamisteede haigused, maksapuudulikkus,

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
südamepuudulikkus,
reproduktiivpuudulikkus,

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
luu või elundi halvenemine,

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
pluss muidugi
mis tahes tüüpi vähk.

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
Nii et see värk,
see tapab inimesi?

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
Oh, jah, kindlasti.
Väga mürgine, väga kantserogeenne.

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
See siseneb ka teie DNA-sse, nii et teie
andke mured oma lastele edasi.

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
See on väga-väga halb.

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Milleks seda kasutatakse?

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Rooste inhibiitor.

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
Vaadake, kommunaalettevõtted kasutavad neid
kolbmootorid gaasi kokkusurumiseks.

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
Kui mootorid lähevad kuumaks,
sa pead neist vett läbi laskma.

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Kroom on vees
korrosiooni vältimiseks.

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
Noh, kuidas ma saan teada, millist
kroomi, mida nad Hinkleys kasutavad?

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
Kas olete käinud
nende veelaud?

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
Uh-hh. Mis see on?

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
Igas maakonnas on üks.

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
Nad peavad kõige kohta arvestust
nende jurisdiktsiooni piires.

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
Sa peaksid suutma
sealt midagi leida.

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Maakonna veeamet?
Kõik korras. Aitäh.

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Palju õnne.

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Ma ei reklaamiks seda, mis sa oled
otsin, kas ma oleksin sina.

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
Süüdistatavatel dokumentidel on viis
kaob, kui inimesed nuusutavad probleeme.

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Ma jätan selle meelde.
Aitäh.

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
NAINE 1 TELERIS:
See mees on liiga tark.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
NAINE 2: Küsimus on ainult selles
aega, kuni ta liigub.

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
MEES: Ta positsioneerib naisi
töötajaid nii, et

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
neil pole muud valikut kui vastata
mida ta tahab või nad kaotavad töö...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(HÜÜDAMINE)
Kurat, see on raske uks.

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
Las ma annan sulle
käsi seal.

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Tänan teid väga.

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Kas te pole härrasmees, härra...

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
Scott.

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
Härra Scott.
Hea meel teiega kohtuda.

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
Mina olen Erin.

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Erin. Erin. Lahe.

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
Mida ma saan teie heaks teha,
Erin?

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Noh, uskuge või mitte,

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Olen luurel
mõne veerekordi jaoks.

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
Sa oled jõudnud
õige koht.

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Ma vist tegin.

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
Sa lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad vaadata,
ja mul oleks hea meel need teie jaoks välja kaevata.

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
Soovin, et teaksin.
See on minu ülemuse jaoks.

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
Ta on selles
veevaidlus,

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
ja ta tahab, et ma leiaksin igasuguseid
pabereid igasugustest kohtadest.

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
Ah...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
tead,

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
see oleks
ilmselt kõige lihtsam

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
kui ma lihtsalt pigistaksin sinna tagasi
ja torkasin enda ümber.

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Kas see oleks
sinuga on kõik korras?

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Kurat, jah.
Tule tagasi.

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Olgu.

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Ma lihtsalt vajan
sisse logida siin.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Muidugi.

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
"Pattee." Kas see on
sinu keskmine nimi?

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Ei, neiu.

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Oh, sa oled abielus?

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(pehmelt)
Enam mitte.

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
Oh, see on...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Kas ma saan lihtsalt...
Jah, lihtsalt...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
Ma armastan su pükse.

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
(KÕIKELDAMINE)
Oh, aitäh.

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
Noh, see on see.

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
See on...
See on muljetavaldav.

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
ma helistan sulle
kui ma midagi vajan.

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Hea küll.
Olgu.

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
Tänan teid.
Laske käia.

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(AUDIence CHEER / N6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
PAT SAJAK.' Hea küll.
VÕISTLIJA: "W."

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(KOopiamasina SUSIME)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(VIISING JÄTKUB)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Kus mu asjad on?

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
Kus sa oled olnud?

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
Mida kuradit sa tegid
minu asjadega tegelema?

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
Ära kasuta sellist keelt.
Kes te end arvate, preili leedi?

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Keegi võttis mu asjad ära.

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
Tore sind näha, Erin.
Me igatsesime sind.

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Mul olid oma lastest fotod,
kruus...

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
Hambahari, hambapasta,
mousse ja deodorant. Siin.

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Mis toimub?

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
Võib olla töökohti, kus saate
kaovad päevadeks korraga,

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
aga see pole üks neist.

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
Siin sa ei tee seda
tööta, sa ei tohi jääda.

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Olen töötanud.
See on kõik, mida ma olen teinud.

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Küsige härra Masry käest. Ta teab.

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Küsite hr Masrylt.
Ta vallandas su.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
Kas sa ütlesid, et vallanda?

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Ma helistan sulle tagasi.

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
Olete nädal aega ära olnud.

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
Jätsin sõnumi. Olen tegelenud
selle kinnisvara asjaga.

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
Ma kavatsesin kirjutada
terve neetud aruanne!

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
See pole nii
kuidas me siin töötame.

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
Sa ei jäta lihtsalt a
sõnumi ja startida.

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Mida ma peaksin tegema,
iga kahe sekundi tagant sisse logida?

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
Jah, seda nimetatakse
vastutus.

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
Ma ei räägi sinuga,
lits!

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
Vabandust?
Kao mu näo eest!

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
Erin, kui see juhtum kõrvale jätta, siis ma mitte
arvan, et see on sinu jaoks õige koht.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
okei? Niisiis,
mida ma teen, on

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
helistage oma telefonile paar korda
nimel ja leia midagi muud.

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
Ärge tülitage!

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
Tule nüüd,
Püüan aidata.

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Jama. Sa üritad teha
tunnete end vähem süüdi

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
kellegi vallandamine
kolme lapsega toita.

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
No kurat,
kui ma aitan sul seda teha!

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
ERIN: Mine tagasi tööle!

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
(OHKE)

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(METALLI KÕIK)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
Mida kuradit
kas sa teed siin?

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Parandan lekke
oma kraanikausi all.

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Kurat, George,
Ma ei palu sul selliseid asju teha.

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Vaadake seda segadust, mis teil on
tehtud, kõik see jama!

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(KLAKUMISTÖÖRIISTAD)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
GEORGE:
Ma pole sellega veel lõpetanud.

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Noh, võta see välja.
Oh, Jeesus!

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
Lõdvestu.

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
Kurat! Kuhu see kadus?

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Kus see asub?

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
GEORGE: Kuskil seal taga.

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
See on otse teie jala taga.
See läheb nüüd mööda jalga üles.

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
Jeesus! Kes kurat mulle meeldib
see, George?

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Kes laseb oma lastel joosta
umbes kohas, mis on

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
putukatega roomamine
majakasside suurus?

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
See on lihtne asi, Erin.
Peame vaid hävitaja kutsuma.

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Kõik saavad neid.

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Ma ei saa helistada
hävitaja.

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
Ma ei saa endale lubada.
Ma ei saa isegi oma telefoni endale lubada.

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
(OHKE)

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Mind vallandati.

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Mida?

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
Mida sa mõtled
sind vallandati?

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
Sa töötad nii kõvasti.

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
Vahet pole.

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
See ei tee ühtki
kuradi natuke vahet.

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
(OHKE)

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
ma ei tea
mis minuga juhtus.

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
(NUTTES)

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
Tähendab...

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Jumal, ma olin preili Wichita,
Kristuse pärast.

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Kas ma ütlesin sulle seda?

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
Elate a
tõeline, elav, kuradi kaunitar.

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(CHUCKUNG)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
Mul on endiselt oma tiara.

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
Ja ma arvasin, et see tähendab, et ma kavatsen
tee oma eluga midagi olulist,

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
et see tähendas
Ma olin keegi.

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
Sa oled mulle keegi.

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
Kas sinust saab midagi
muidu pean ellu jääma?

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Sest ma ütlen sulle
tõde,

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
Ma ei ole sellega valmis.

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Nii et ma tõusen lavale,
lava keskel, eks?

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
Mul oli suur lillekimp ja mina
mul oli jalg niimoodi väljas ja ma ütlen:

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(GEORGE naerab)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
"Ma pühendan kogu oma
valitseb preili Wichita

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
"lõpuni
maailma nälga

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
"ja loomingule
rahulikust Maast

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
"Igale mehele, naisele
ja laps."

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Kui kaua sa olid
saab miss Wichita?

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
Üks aasta.

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(MÕLEMAD NAERAVAD)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
Muidugi selleks ajaks, kui sain
uute supermarketite avamise kaudu,

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
Mul oli jäänud vaid paar nädalat
töötama nälja ja...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
GEORGE: Maailmarahu.
Õige.

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
Ha, ha, ha. ma ei tea
millest ma mõtlesin.

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Aga sina, ah?

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Aga mina?

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
ERIN: Aga sina?

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(MÕLEMAD NAERAVAD)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
Hei, kallis, luba mul
ütle sulle midagi.

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Las ma saan selle
juustest välja.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
Oh.

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
Tänan teid.
Tore.

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
Sa oled väga
eriline daam.

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
Ära ole liiga kena
mulle, okei?

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
VVhy?

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
Hmm, ajab mind närvi.

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
(OHKE)

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(BETH FUSSING)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
(OHKE)

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Mõned saledad valikud
siin, kallis.

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(UKSKELL HELINAS)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Võib-olla on see Ed McMahon.
Lähme vaatama.

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
Vale Ed.

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
vabandust?
Mida sa siin teed?

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
Mul oli huvitav kõne
pärastlõunal dr Frankelilt

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
UCLA-st.
Oh, jah?

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
Ta tahtis, et sa teaksid, et
kuuevalentse kroomi seaduslik piirmäär

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
on 0,05

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
osa miljoni kohta.

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
Ja teie mainitud määr,
.58,

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
see võib olla vastutav
vähktõve eest

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
see perekond, mida sa küsisid
umbes, Jensenid.

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
No kas polnud see
kena temast?

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
Kas pole naljakas, kuidas mõnel läheb
ei suuda inimesi aidata

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
ja teised lihtsalt vallandavad neid?

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
Vaata, vabandust.
Sa olid läinud.

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
ma lihtsalt oletasin
sul oli lõbus.

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
Oh, ja miks kurat
eeldaksid seda?

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
Ma ei tea, võib-olla sa näed välja nagu
keegi, kellel on palju nalja.

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Oh. Nii et selle standardi järgi
Kas ma peaksin eeldama, et sa ei jää kunagi vahele?

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
Olen abielus.

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
Vaata, mis on
kõik see, uh,

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
lugu selle kohta,
see vähivärk?

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
Tahad teada? Sa pead mind tagasi palkama.
Mul on tasuda palju arveid.

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
Hästi. Hästi.

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Niisiis, Donna lihtsalt pani
nendes uutes kabinettides,

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
päris kena,
peitsis puitu ja kõik

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
kui ta saab kõne
kelleltki PGandE-st

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
öeldes, et seal on kiirtee
ehitatakse

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
ja nad tahavad talle maja osta
panna tehase juurde kaldtee.

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
Vahepeal
abikaasa on haige Hodgkini tõbe.

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
Ta on sees ja väljas
kasvajatega haiglast,

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
uskudes ühte asja
teisega pole midagi pistmist.

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
Sest PGandE ütles talle
kroomi kohta?

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
Hangi see.
Neil oli seminar.

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
Nad kutsusid umbes
200 elanikku piirkonnast,

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
oli see tehases
selles laos,

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
rääkides neile kõike kroomist
kolm ja kui hea see sulle on

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
kui kogu aeg
nad kasutavad kroom kuut.

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
(BETH FUSSING) See dokument
leidsid veelaua juurest,

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
see, mis ütleb
halva kroomi kohta...

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
Sa ei juhtunud a
kopeerida, eks?

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Muidugi tegin.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
Kas oleksin võinud
pilk sellele?

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
ma tahan
palgatõus ja hüvitised,

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
sealhulgas hambaravi.

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(OHH) Erin, see pole nii
kuidas ma äri teen.

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
Mis viis see on?
Väljapressimine.

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
Oh.

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(COOS)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
(BETH NAERAB)

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
(OHKE)

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
Olgu, viieprotsendiline tõus.
Räägime eelistest.

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
Kümme. Neid on palju
teistes kohtades, kus saaksin tööd saada.

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
Kümme protsenti tõsta
ja kasu.

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
Aga see selleks.
Ma tõmban joone alla.

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(pehmelt)
Ta tõmbab piiri.

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(COOS)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
See on ainus asi
sul on?

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
Seni
aga see koht on seaaut.

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
Ma ei imestaks
kui on rohkem.

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
Jah, ma tean, kuidas neid asju aetakse.
Nad on segaduses.

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
Mis paneb sind arvama
saab sinna lihtsalt sisse jalutada

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
ja leida
mida me vajame?

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
Neid kutsutakse rinnadeks, Ed.

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
SCOTT: Jah.
Ta juba on.

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(VIISING)
ma saan aru.

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
Olgu, olen nõus.
ma kavatsen.

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
Kohe praegu.

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
ERIN: (pehmelt)
Oleme peaaegu valmis.

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
Niisiis, kuidas meil läheb?

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
(NUTT) Meil ​​läheb suurepäraselt.
Sina...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(NUTT JÄTKUB)
Hea.

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
Olete päris palju ära teinud
juba, nii, ee...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
Vabandust, aga meil on vaja
need plaadid nüüd tagasi, eks?

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Ei.

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(NUTT) Need paberid on
avaliku registri küsimus,

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
ja ma ei lahku
kuni need on kopeeritud.

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(MASINA VIRISES)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
(SCOTT ohkab)

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(VIISING JÄTKUB)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(BETH FUSSING)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
(KÕIKELDAMINE)

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Faksige need aadressile
see number, eks?

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
Kõik need?
Kõik need!

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
(OHKE)

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(PIIRUS)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(LAPSED NAERAVAD)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(NAERAB)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(TAIMESARVE PLÄIN)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(PÜHITUS JÄTKUB)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
DONNA:
Kohapealne seirekaev?

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
See tähendab, et...

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
See oli otse peal
PGandE kinnisvara seal.

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
Ja sa ütled, et see värk,
see kuuevalentne kroom...

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
See on mürgine.

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
Jah.

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
Noh...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
Erin...

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
See lihtsalt peab olema teistsugune kui
mis on meie vees, sest meie omaga on kõik korras.

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
PGandE poisid ütlesid mulle.

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
Nad istusid otse köögis
ja ütles mulle, et see on hea.

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
Ma tean, ma tean, aga

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
toksikoloog
kellega olen rääkinud,

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
ta andis mulle
probleemide loetelu

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
mis võib pärineda
kokkupuude kuuevalentse kroomiga.

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Kõik, mis teil kõigil on
on selles nimekirjas.

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
Ei, ei, ei.

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
Ei, see pole see...

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
See pole mis
ütles meie arst.

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
Ta ütles, et...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
(OHKE)

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
Noh, see on täiesti olemas
teisega pole midagi pistmist.

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Õige.

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
Aga PGandE maksis
selle arsti jaoks.

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
(OHKE)

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
Ashley! Shanna!
Tule basseinist välja!

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Kuidas nii?

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
Sest ma ütlesin nii,
sellepärast!

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
See on kõik. Olgu, tüdrukud.
Olgu.

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
Minut
Brenda saatis selle faksi,

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
Ma ütlen teiseks, et ta
vajutas nuppu "Saada"

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
PGandE nõuete osakond

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
oli mulle telefoni teel
koosoleku kokkuleppimine.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Nii et sa arvad, et me...
Las ma teen seda.

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
Sest sa ajad mind hulluks.
Mida?

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Nii et sa arvad, et me kartsime
neid, kas pole?

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
Noh, nad võtavad
vaeva kedagi saata.

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
Muidugi, nagu ta” kõlab nagu nad on
istuma ja märkama.

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Härra Foolium?

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
Panemise huvides
kogu see asi puhkamiseks,

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
PGandE on valmis pakkuma
Jensens 250 000 dollarit oma kodu eest.

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
Kakssada
ja viiskümmend tuhat?

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
Maa väärtuse poolest
väljas Hinkleys,

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
Hr Masry, me arvame, et see on
rohkem kui õiglane hind.

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
Kuidas oleks terminites
ravikuludest?

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
Kakssada viiskümmend tuhat
ei tule lähedale

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
mida see perekond saab
tuleb kulutada arstidele.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
Ma saan aru, et neil on olnud
halb õnn tervise osas.

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
Neil on minu kaastunne,
kuid see pole PGandE süü.

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
Sa teed nalja,
eks?

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Vaadake neid näitu.

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
PGandE enda tehnikud
dokumenteeritud

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
toksilised tasemed
kuuevalentsest kroomist

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
nendes kaevudes
mitmel korral.

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Kõik Jensenid
on olnud

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
on tõestatud reaktsioon kokkupuutele
kuuevalentseks kroomiks.

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
Neil on olnud...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
Neil on olnud...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
Rindade tsüstid,
emakavähk,

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
Hodgkini tõbi,
immuunpuudulikkused,

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
astma,
krooniline ninaverejooks...

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
Miljon asja oleks võinud
tekitas need probleemid.

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
Kehv toitumine, halvad geenid,
vastutustundetu elustiil.

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
Meie pakkumine on lõplik,
ja see on enam kui õiglane.

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
Oota natuke.
Arvasin, et peame siin läbirääkimisi.

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
Kakssada viiskümmend tuhat dollarit
on kõik, mida mul on õigus pakkuda.

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
Esitan teie pakkumise
minu klientidele.

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
ma kahtlen
nad võtavad vastu.

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
Härra Masry.

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Enne kui ära lähed
mõnel ristiretkel,

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
võiksite meeles pidada, kes
see on sinuga siin.

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
PGandE on 28 miljardit dollarit
korporatsioon.

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
28 miljardit dollarit!

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
Ma ei teadnud
seda oli nii palju!

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
VAU! 28 miljardit!

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
(OHKE)
Püha lehm!

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Vähemalt nad tegid pakkumise.
See ei olnud pakkumine.

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
Miljon oleks
on olnud pakkumine.

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
Nad saatsid postiametniku alla
et mind ära tõmmata, raiska mu aega!

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Miks nad seda teeksid?
Sest nad saavad.

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
Sa kuulsid, mida see poiss ütles.
Nende käsutuses on 28 miljardit dollarit!

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
Nad saavad endale lubada raiskamist
kogu aeg maailmas.

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
Ja sa ei saa?

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
Kas sa arvad, et ma olen rahast tehtud?
Mille pärast sa minu peale karjud?

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
Sest ma olen vihane!
Hea!

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
Persse!
Persse tagasi!

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(NAERAB)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Ma tõesti vihkan sind mõnikord,
tead seda?

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
Ah, sa armastad mind.

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(NAERMINE JÄTKUB)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(SAMMUD LÄHENEVAD)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
Sa oled lugenud
tundideks.

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
Olen aeglane lugeja.

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
MEES: Ah, Erin Brockovich?

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
See on ilmselt tema
selle laua taga.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
Vabandage.

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
Kas sa oled Erin Brockovich?
Jah.

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Mina olen Tom Robinson.
See on minu naine Mandy.

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
Tere.

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
Varem elasime teisel pool
tänav Jensenite juurest.

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
Ma arvan, et sa tead Donnat.

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
ERIN: Jah.

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
PGandE ostis meie maja
Iastyean

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
TOM: Loomaarstid ütlesid, et on
hunnik kasvajaid ja värki

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
ja näete,
nad ei saanud õieti kõndida.

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
Kui palju oli
sündinud nii?

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
12 või 13 või nii.

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Jah.

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
Kui Donna rääkis meile sinust ja
mida sa talle kroomist rääkisid,

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
arvasime, et see võis olla
midagi pistmist ka sellega.

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
Jah, võib küll.
Kas ma võin need endale jätta?

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
Jah.

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
Olgu. Suurepärane. Suur tänu.
Ma hindan seda väga.

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
On ka midagi muud.

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
Mida?

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
See...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
Noh, Mandy siin on olnud

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
viis raseduse katkemist.

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Mul on nii kahju.

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
ma arvasin
see oli midagi, mida ma tegin

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
nagu siis, kui mina
võib-olla suitsutatud marihuaanat,

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
või võttis
rasestumisvastaseid tablette.

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
Aga siis Donna ütles, et sa arvad kroomi
võib olla tema probleemides süüdi.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
Nii et ma arvasin

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
võib-olla polnud see ainult minus.

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
(OHKAS) Vau.

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(SUUDLUS)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Ma pean vanni minema.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Sa peaksid sisse minema.

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
Kas nad ei maga?

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
(OHKE)

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
Beth ja Katie on.

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
Tere.

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
Kuidas koolis läks?

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
Hästi.

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Kas sa tegid oma kodutööd? Jah.

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
Kas on probleeme?

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
Ma tean, et sa oled ärritunud,
aga kuidas see töö on,

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
asjad tulevad jutuks
viimasel hetkel,

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
tõeliselt tähtsad asjad
millega ma pean tegelema.

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
Hästi!

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
Palun ära ole minu peale pahane.
Ma teen seda meie jaoks.

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
Ma tean, et see on sinu jaoks raske
aru saada, aga...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
Kas sa ei taha ema
olla oma töös hea?

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
Hmm?

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
Ei ole nagu
Ma igatsen õhtusööki kogu aeg.

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
Sõime kõik koos
eile õhtul.

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
Sa lugesid
kogu aeg.

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Olgu.

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(SARV)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Tead, seal on midagi
kogu selle asja kohta

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
Ma ei saa päris hästi aru,
Härra Masry.

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Kui PGandE sassis
meie veega,

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
miks nad viitsiksid öelda
meile sellest üldse midagi?

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
Miks mitte lihtsalt
vait sellest?

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
Et asutada
aegumistähtaeg.

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
Sellisel juhul
sul on ainult üks aasta

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
sellest ajast, kui esimest korda õpid
probleemi kohta hagi esitada.

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
Nii et PGandE arvud

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
me laseme
kass kotist välja,

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
ütle rahvale
vesi pole täiuslik,

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
ja kui me saame välja sõita
aastal, kui keegi kohtusse ei kaevanud,

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
me oleme igavesti selged.

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
Kuid see oli rohkem kui
aasta tagasi, et nad meile rääkisid.

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
See on korras.
Me ei kaeba kohtusse.

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Veel mitte.

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
Kõik, mida me teeme, on
seda teavet kasutades

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
et sulle meeldiks
teie maja ostuhind

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
ja teie kaks, võrreldav
tagasiulatuv boonus teie müügihinnale.

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
Nii saab PGandE endiselt vaadata
head nende aktsionäridele

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
sest nad ei ole
osalenud inetus kohtuasjas.

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
Kõik nad teevad
ostab väikese kinnisvara.

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
Siin pole kirjas, kui palju
see asi läheb meile maksma.

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
Minu tasu on 40% kõigest
saate auhinna.

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Poiss, kas ma tean
kuidas sa end tunned.

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
Kui ma esimest korda seda numbrit kuulsin,
Ma ütlesin: "Sa teed vist nalja.

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
„Nelikümmend protsenti?
Mina olen see, kes on vigastatud. Erin...

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
"See naljamees istub laua taga ja tahab
et lahkuda peaaegu poole oma tasuga?"

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Erin, kas ma saan...
Aga siis

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
küsisin temalt

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
mida ta teeb
kui ma midagi ei saa.

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Siis ma ei tee seda
saada ka midagi.

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
Lisaks on ta väljas
kõik kulud.

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
Nii ma sain aru
ta kasutab ka võimalust.

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
Kas sul on pastakas, kallis?

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
No olgu siis.

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
Oh, ma tegin hunniku koogi.

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
Las ma panen kohvi peale.
Kellele meeldiks kohv ja kook?

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
Mina küll. Aitäh,
aga me peame tagasi saama.

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(SOSISTAB) Ole kurat
tass kohvi, Ed.

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
Kohv saab olema suurepärane.
Tänan teid.

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
DONNA: Hea küll.
Ma aitan sind.

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
Mu naine teeb
tõesti hea bundt kook.

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
Ma armastan bundti kooki.

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(VEEVOOLIK JOOKSEB)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
BOB LINWOOD: Tundub, et kõik on sees
perekond sattus kuidagi lööbega.

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Samuti tundus, et ei
ükskõik, mida me selle heaks tegime,

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
see tuli alati tagasi.

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
Millise üle
ajavahemikust?

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
Oh kaua aega.
Tead, aastaid.

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
Pole seda kunagi jälginud.

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
Lapsed on haiged.
Loomi tuleb toita.

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Lihtsalt ei saanud sellest lahti.
See on kõik.

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
ERIN: Noh,
Proua De Soto ütles

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
et ta ei olnud
täpselt kindel, mis sul oli.

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
Me teame, mis see on.
See on gastro...

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
Seedetrakti vähk.
Vähk. Jah.

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
Ta jäi haigeks
üheksa kuud tagasi.

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
LAURA AMBROSINO:
Üheksa kuud tagasi.

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
MIKE AMBROSINO: Nad tegutsesid
tema peal umbes kuus kuud tagasi.

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
Mmm-hmm. Soolestik.
Õige.

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
Tere, mina olen Erin...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
Ma tean, kes sa oled.
Donna helistas mulle.

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
Oh. Kas ma võin sisse tulla?

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
Ma ütlesin Donnale, et me ei ole
huvitatud kaasa löömisest.

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
Kas ma tohin küsida, miks?

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
Mis mõte sellel on?

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
Noh, Donna ütles mulle
et sa oled haige olnud

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
ja et teie lapsed
olid haiged...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
Inimesed, te ei hooli sellest.

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
Mida iganes, et saada, mida tahad.

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
ERIN: Hea, et sul on
ma sisse, kui ma just juures peatusin.

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Ta tunneb end täna päris hästi.
Tal läheb hästi.

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
Mike Ambrosino mäletas
ta oli teid näinud, inimesed

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
haiglas
aeg-ajalt.

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
See on mis
tõi mu siit välja.

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
(NAERUTAB) Jah.
Jah.

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
Oleme seal käinud
fiomflnmtofime Jah.

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
Ja sina. Wooftie.
Kas sa pole kaunitar?

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
Sa juhid kõiki poisse
hull, kas pole?

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(CHUCKUNG) Ma näen seda su silmadest.
Sa ajad nad metsikuks.

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
Sa teed, kas pole?

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
Sa piinad neid.
See on neile hea.

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
Ära õpeta talle midagi
liiga vara.

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(NAERAB) Jah.

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
Ta ei jõua ära oodata, millal saab oma uue kleidi selga saada.
Kas pole õige?

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
TED DANIELS: Ta tahab tagasi minna
kooli. Me püüame seda teha

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
järgmises
paar kuud.

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
Jah, vii ta välja
tema öösärgist.

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
TED DANIELS: Ta teeb seda.
Ta teeb seda.

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
Absoluutselt mitte.

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
See on hull.
Miks mitte?

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
Sest ma ütlesin ei.

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
Ainus põhjus, miks PGandE
isegi meiega rääkides

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
sest see on vaikne,
väike kinnisvaravaidlus.

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
Lisame hagejad, äkki oleme
keset mürgist kahjurikkumist

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
põhikirjaprobleemiga
massilise utiliidi vastu.

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
Ei, tänan.
Olgu.

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
Nii et ma lähen
Ted ja Rita Danielsile,

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
kaks kõige toredamat inimest
võid kunagi loota kohtuda,

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
kes iga päev vaatavad
nende väike tüdruk Annabelle,

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
võitle nagu koer
vähi vastu,

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
ja ma ütlen neile
me ei saa neid aidata, sest

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
sa lihtsalt ei tee seda
tahaks nii kõvasti tööd teha.

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
Töötada kõvasti?
Las ma räägin sulle midagi.

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
Olen terve elu töötanud.

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
Olen ettevõtte üles ehitanud ja sellega hakkama saanud
hoida seda elus kohtuasjade kaudu,

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
ettekirjutused ja väljatõstmised.

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
Ma olen ellu jäänud
neljakordne ümbersõit, vähk,

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
sündides ühe neeruga
ja kellel on diabeet.

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
Olen isiklikult hakkama saanud
säästa miljon dollarit

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
üle 30 aasta saamist
mõned kliendid kümme korda rohkem.

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
Ära ütle mulle
Ma ei tööta kõvasti.

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
Ärge öelge mulle, et ma pole seda õigust välja teeninud
peatuda, hingata ja elu nautida.

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
Ja mida kuradit sa tead
selle kohta ikkagi?

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
Midagi sellist, Erin...
See võib kesta igavesti.

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
Nad on suur korporatsioon.

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
Nad võivad meid paberimajandusse matta
järgmiseks 15 aastaks.

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
Ma olen lihtsalt mees
väike erafirma!

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
Kes juhtub teadma, et nad mürgitasid
inimesi ja valetas selle kohta.

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
Me saame need inimesed kätte.

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
Väikese pingutusega ma tõesti arvan, et me
saavad oma tagumikku lihtsalt seina külge naelutada.

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
Kas sa teed? Koos kõigi oma seadustega
asjatundlikkus, kas sa usud seda?

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
Kas sa ei tea kunagi?

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
Sa ka "lihtsalt tead" kus
raha tuleb?

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
Sellepärast enamik neist
juhtumid lahenevad: rahapuudus.

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
Kas tead, mida toksikoloogid
ja geoloogiaeksperdid maksavad?

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
Me otsime
100 tuhat kuus, lihtne.

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Olen juba teinud
tohutu mõlk minu säästudesse.

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
Me mõtleme selle välja.

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
Ma ei tea sittast midagi, aga ma tean
mis vahe on õigel ja valel!

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
Armastajate tüli?
Oh, hammusta mu tagumikku, Krispy Kreme.

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Ma tunnen, et vaatad mind.

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
vabandan.
vabandan.

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
Kui palju peresid
me räägime?

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Veel neli.
Seni üksteist inimest.

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
Tahad öelda, et seal on rohkem?

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
Leidsin ühe dokumendi
veeametis

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
see oli mürgiste test
hea lugemine aastast 1967.

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Elanud on palju rohkem inimesi
sellel maal sellest ajast peale.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
(OHH) See on
täiesti erinev pallimäng,

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
palju suurem asi.

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
Umbes nagu David
ja mis ta nimi on.

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(NAERAB)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
See on umbes nagu David ja
mis-tema-nimi on kogu kuradi perekond.

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
(OHKAS) Olgu,
siin on leping.

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
Kui ja ainult siis,
leiate kõik tõendid selle kinnituseks,

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
Ma võtan selle enda peale.

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
Sa teed õiget asja,
Härra Masry.

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
Jah, jah, jah.

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
Tuleta mulle seda meelde, millal
Ma esitan pankrotiavalduse.

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
Muidugi kogunemine
tõendid on suur töö.

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
Päris palju
suurem kui lihtsalt esitamine.

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
Ma töötan palju rohkem,
rohkem vastutust võtma.

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
Ma ei usu seda.

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
Teine tõstmine ei teeks paha.

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Ja ma kulutan
palju aega oma autos,

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
nii et ilmselt läheb mul vaja
üks neist mobiiltelefonidest.

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
Ma ei usu seda.

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Lihtsalt väike telefon?

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
(oigab)

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
(oigab)

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Aitäh!

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
KATIE: (Itsib)
Kes iganes teie taga on.

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
MATTHEW: Mine lihtsalt edasi
ja mängida. Mine.

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Veereta täringut ja mängi.

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
(ITSITAMINE)

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
Tule nüüd.
Kas sa ei hakka mängima?

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
Veereta täringut.

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
Tule nüüd.

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(TELEFON HELISTAB)
Tule nüüd.

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
Veereta täringut. Said aru?
Tere.

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
MEES: Kas see on
Erin Pattee Brockovich

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
see on olnud nuhkimine
veelaua ümber?

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
Jah. Kes see on?

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Sa peaksid
jälgi oma samme.

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
Naine kolme väikese lapsega
peaks tõesti uuesti mõtlema.

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
Kes see on?

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
Kas saate aru
Mida ma ütlen?

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(HELISTAJA katkestab kõne)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(LAPSED LOTSEVAD)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(KUULDATU)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(KUULDATU)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
MATTHEW:
Ei, ei, ei.

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
Ma ei loobu, sest
ühest jubedast telefonikõnest.

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
Tule nüüd, Erin.

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
Töö peaks sulle maksma
arveid, mitte seada teid ohtu.

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
Ma ei ole ohus.

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Telefoni võidakse pealt kuulata,
aga see on tavaline.

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
Mida?

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
Meil on surnud polt.
See pole suur asi.

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Sa ei arva, et oled
natuke oma liigast väljas?

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
Ei. Näete? Näete?

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
Just seda need ülbed PGandE ajavad
tahan, et ma mõtleksin, aga nad eksivad.

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
Erin, sellel pole
nii keeruline olla.

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
Neid on
seal palju töökohti.

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
Kuidas sa tead?

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Sa tahad mulle öelda, mida
see peaks tähendama?

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Mitte midagi.

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
Kui teil on minuga probleeme
oma laste eest hoolitsemine, lihtsalt ütle seda.

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
Ma ei öelnud seda.
Sest ma saan tööd

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
ja võid lapsed enda juurde jätta
jälle kanapaks daam, eks?

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Jeesus, ma ütlesin, et mul on kahju.
Hoidke oma häält.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
Erin, ma tean mida
need lapsed saavad magada.

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
Ilmselt tean
parem kui sina.

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
Tere, Scofl,
ütle mulle midagi.

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
Kas PGandE maksab teile
oma tagumikku katta

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
või teete seda lihtsalt välja
sinu südame lahkus?

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
ma ei tea
millest sa räägid.

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Kurat sa ei tee seda.

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
Keegi ei kutsu mind Pattee'ks.

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
See raskelt hingav haige, mis helistas, võiks
sain minust teada ainult sinult.

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
Inimesed surevad,
Scofl.

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
Pärast seda on teil dokument
siin dokument, mis ütleb, miks,

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
ja sa pole öelnud
üks sõna selle kohta.

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
Ma tahan teada, kuidas
kurat sa magad öösel?

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(TELEFON HELISTAB)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(JÄTKAB HELISTAMIST)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(TELEFON PIIRUB)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
Tere.

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
Ma hakkan autost minema sõitma
maantee, ma olen nii väsinud.

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(Haigutades) Hoia mind ärkvel,
kas sa tahad?

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
Mida sa tahad, nalja?

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
Ei, ma ei taha nalja.

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
Räägi mulle oma päevast.
Mis seal taga toimus?

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
Kui järele mõelda,
meil oli siinkandis päris suur üritus.

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
Jah?
Mmm-hmm.

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
Beth hakkas rääkima.

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
(GASPS) Mida?

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
Beth? Minu Beth?

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
Me kõik oleme
lõuna ajal istudes,

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
ja ta osutas
ballil ja ütles:

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
"Pall."

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
Täiesti selgest niimoodi.

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
See oli päris äge,
kellegi esimest sõna nähes.

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
Kõik sõnad, mida nad ütlevad
elu, see on esimene sõna: pall.

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
Ta lihtsalt osutas
tema väike sõrm

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
temaga ilus, pehme, lihav,
väike käsi ja tema väikesed põsed.

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
Ta vaatas seda nagu oleks
olen seda vaadanud üheksa kuud

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
ja lihtsalt ei saanud seda välja,
aga teades, mis see oli.

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
Ta ei vaadanud ära
või midagi.

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
Ta lihtsalt istus seal
väljas käega.

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
Oleksite pidanud nägema
Matthew ja Katie ja mina.

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(NUTTES VAHMETELT)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
Meie lõuad lihtsalt langesid. Meil peab olema
seisis seal kolm-neli minutit.

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
Tal oli lihtsalt käsi
niimoodi välja, tead?

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
"B kõik."

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
Tema väikesed huuled
selle ümber mässitud.

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
(NAERAB VAHELT)

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
(OHKAS) See oli suurepärane.

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
See oli äge.

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIB)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
Tere. Ma tõin sulle mõned asjad
võib olla huvitatud vaatama.

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Minu nimi on Erin,
ja ma olen siin terve päeva.

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
Lähme nende toredate daamide juurde.
Tere. Kuidas läheb?

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
NAINE: Hästi.

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
Minu nimi on Erin.
Tõin natuke infot.

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
Kui tahad vaadata
ja kui teil on küsimusi,

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
lihtsalt andke mulle teada.

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
Vabandage, daamid.
Mina olen Ed Masry.

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
Mina olen jurist
asjaga seotud.

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
Ma arvasin, et võiks
meeldib neid lugeda.

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
Kui teil on küsimusi,
Ma olen siin terve päeva.

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
Kõlab hästi.
Suur tänu.

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
Teie telefoninumber
selles?

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
Seal on olulisemat teavet
kui see seal. Usalda mind.

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
Tere.

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
mul on igav.
Nii ka lapsed.

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
Olgu. Noh,
Mul on siin natuke kiire, kullake.

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
Kutsusime neid kõiki
inimesed siin ja ma pean...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
vabandan.
Tead mida?

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
Mul on idee.

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
Palun, palun.
Kas sa saad ta lihtsalt võtta?

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
Ta muutub väga raskeks.
Ma saan oma tööd kiiremini teha, kui võtate ta kaasa.

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(HÄLLILAUL)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Kas teil on minu jaoks põlv?

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
Tere.
Tere, kullake.

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Arva ära.
Mida?

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
Tahaks koju.
Kas sa saad kõik tehtud?

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
Saime palju tööd tehtud.

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
Kullake.
Ma arvan, et sõin kolm arbuusi.

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
Põrsas.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
Lähme, vend.
Hakka peale.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
Olge ettevaatlik.

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
NAINE: Erin?

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
Hakka nüüd minu peale.

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
Erin, anna andeks.
Oh, tere.

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
See on Nelson Perez.

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
Ta töötab aadressil
kompressorijaam.

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
Tere, meeldiv tutvuda.

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGandE.

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
Oh, tere. VAU.

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
Kas ma tulin halval ajal?

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
Ei, ei, ei.

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
Kas saate lihtsalt
anna mulle üks...

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
Muidugi. Muidugi.

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
Tänan teid.
Tänan teid.

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
Oh issand.
Tead mida?

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
Miks mitte, kutid
mine edasi ilma minuta,

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
(SCOFFS) ja Iwill
sõitke Ediga.

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
Ei, ema.

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
Ei, kullake,
Ma olen kohe teie taga.

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
Ma olen kohe sinu taga,
kõik korras? okei?

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
ma tõesti...
See on nii...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
Hästi. Mine, mine, mine, mine.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
Näeme õhtul, eks?
okei?

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
(OHKAS) Tule alla, semu.

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
Hei, kõik on korras?
Hoia kõvasti kinni.

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
Aita oma õde tema kingadega.
Tule, lähme.

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(MOOTORRATA MOOTORID MÖIREVAD)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
Hr Perez, see on nii kasulik.
Kas on okei, kui ma kirjutan sellest osa?

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
Muidugi, kindlasti.

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Mul on nii palju küsimusi.
ma tahan teada

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
kuidas taim töötab, jahutus
tornid, lihtsalt kõik, nii et...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
Nad kasutavad siin heksakroomi,
nendes jahutustornides,

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
korrosioonivastase ainena.

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
Seejärel viskavad nad ülejäägi maha
vett nendesse tiikidesse.

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
Ma ei mäleta, et oleksin näinud
mis tahes tiigid seal.

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
See on vana pilt.

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
Need on kaetud,
ja mitte liiga ettevaatlikult.

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
Kui kaevate ühe tolli
pinna all,

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
mustus on nagu roheline
kui kuradi siga.

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
See põhjustas
saastumine?

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
No ei aidanud,

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
aga ei, probleem tegelikult
algas põhjast.

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
Vastavalt

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
see,

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
enamikul juhtudel
sa vooderdaksid need tiigid

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
nii et see jama ei olnud
imbuvad maasse.

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
Aga arvake ära, mida?

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
Kas nad jätsid selle sammu vahele?

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
Mmm-hmm.
Siin on tiigid.

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
Torm tuleb alla nagu
see ja Hinkley on siin all.

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
See on nagu 14 aastat heksakroomi
lihtsalt voolab põhjavette.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
Jeesus.

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
Ja see mees lihtsalt pakkus
kogu see teave?

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
Jah. Nelson hoolib
mis nendes tiikides on.

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
Varem kulutas ta poole
päev nendes ringi kahlamas.

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
See oli tema töö.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Kurat.

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
milles asi?

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
ma ei tea
kui suudame selle ära teha.

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
See on koletise juhtum.
Meil on kuni 411 hagejat.

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
Oleme võtnud
162 deklaratsiooni.

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
Ilmselt veel sadu
seal on ära kolinud.

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
Peame nad üles leidma.
See võtab aega, tööjõudu.

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
Raha läheb välja.
Midagi ei tule sisse.

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
Ma pean võtma sekundi
hüpoteek majale.

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
Nii et?
"nii?"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
Nii et ma pean teile ütlema.

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
Olen teinud päringuid
teiste firmadega,

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
suuremad ettevõtted,
et osa kuludest jagada.

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
Nad kõik ütlesid: "Ei."
Ütles, et meil pole seda.

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
See on jama.
Meil on PGandE pallide kaupa.

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGandE Hinkley pallide juures,
aga keegi ei saa rikkaks

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
kui me ei saa seda PGandE-le kinnitada
ettevõte San Franciscos.

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
Mida sa sellega mõtled?

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGandE ettevõte
väidab

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
neil polnud võimalustki teada
mis Hinkleys toimus.

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
Oh, nad teadsid.

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Näita mulle dokumenti
see tõestab seda.

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
Siis nad ei teadnud.

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
Kui nad ei teaks,
me ei saa neid karistada kahjutasuga.

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
Karistusliku kahjutasuga,
me räägime rahasummast

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
see võib tegelikult
omavad mingit mõju

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
nende inimeste elude kohta.

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Mida me siis nüüd teeme?

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
Oletame
on ühendavad dokumendid

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PGandE Hinkley
ettevõttega PGandE

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
ja nad teavad
need dokumendid on olemas.

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
Võtame oma umbes 400 hagejat
ja kõik, mida olete välja kaevanud,

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
esitame hagi
reaktsiooni esilekutsumiseks,

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
et näha, kas nad pakuvad
mõistlik lahendus

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
või lihtsalt viska
rohkem paberit meil.

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
See kõlab suurepäraselt.
Teeme seda.

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
Seal on miinus.
PGandE esitab vastulause,

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
põhjuste loetelu
rünnates iga kaebust,

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
väites, et iga
hagi põhjus ei ole põhjendatud.

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
Kui kohtunik nendega nõustub,
ta lükkab meie juhtumi tagasi.

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGandE saab
pole põhjust leppida,

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
ja kõik on läbi.

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
Põhimõtteliselt
see kõik tuleb alla

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
millele see
otsustab üks kohtunik.

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Põhimõtteliselt jah.

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Jeesus.

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(KUULDATU)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
(OHKE)

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
Ma olin sellega nii harjunud
need on healoomulised,

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
Ma arvan, et ma lihtsalt
ei oodanud seda.

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
(OHKAS) Soovin, et mul oleks kauem aega
mõttega harjuda.

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
Sa mõtled, kui saad
pole emakat ega rindu

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
sa oled ikka veel
tehniliselt naine?

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
Muidugi, sa oled.

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
Jah, sa oled lihtsalt...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
Sa oled tegelikult
õnnelikum naine

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
sest sa ei pea muretsema
maxi padjandite ja alustraadi kohta.

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(LÄMISTAV NUKU)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
Me hakkame
Võta need kätte, Erin, kas pole?

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
Sa pead mulle lubama
et me need kätte saame.

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(JATKUB NUTT)
Jah.

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
(OHKE)

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
KOHTUNIK: Olgu,
Minu ees on kaebus

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
elanike nimel
Hinkley, California

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
kes on selle hagi esitanud
Vaikse ookeani gaasi ja elektri vastu

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
kahju eest,
ravikulud ja isiklikud traumad

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
saastumise tõttu
põhjaveest

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
nende piirkonnas
kostja poolt.

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
Ja mul on siin
84 lööki

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
ja esindajate esitatud vastuväited
Vaikse ookeani gaasi ja elektri tootmine,

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
igaüks ründab
selle kaebuse kehtivust.

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
Olen kõik läbi vaadanud
teavet hoolikalt.

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
Olen selleks valmis
anna minu otsus.

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
Enne kui ma seda teen,
kas keegi tahab midagi öelda?

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
Ei, teie Honon
Ei, teie Honon

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Väga hästi.

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
Hagejate asjas
Hinkley, California,

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
võrreldes Vaikse ookeani gaasi ja elektriga,
see on selle kohtu määrus

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
et iga 84 algatust
streik ja vastuväitjad on keelatud

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
ja põhjused
vastu suunatud tegevusest

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Vaikse ookeani gaas ja elekter
jäetakse jõusse.

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
Isiklikumalt

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
kui elanik siin Barstowis,
mis pole Hinkleyst kaugel,

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
Olen häiritud
tõenditele viidates

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
mis viitab sellele, et mitte ainult
kasutati kuuevalentset kroomi

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
vaid et teie kliendid
tegelikult saatis need elanikud

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
brošüürid, mis neile räägivad
et see oli neile hea.

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
Rääkige oma klientidele
nad lähevad kohtu alla.

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
ERIN: Jeesus,
nad näevad välja nagu salateenistus.

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Hirmutamine.

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
Las mängud algavad.

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
Näidake neid
konverentsiruumi.

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
Donald, Anna, ma tahan
räägin sinuga minuti.

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ED: nõustajad.
Nõustajad.

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Olgem siinkohal ausad.

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
20 miljonit dollarit on rohkem raha kui
need inimesed on kunagi unistanud.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
Vaata,
nüüd ajab see mind marru.

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
Esiteks
alates vasturääkijast,

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
meil on
rohkem kui 400 hagejat,

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
ja olgem ausad,
me kõik teame, et neid on rohkemgi.

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Nad ei pruugi olla
kõige kogenumad inimesed,

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
aga nad teavad
kuidas jagada.

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
20 miljonit dollarit pole jama, kui
jagate selle nende vahel.

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
Erin...
Teiseks

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
need inimesed seda ei tee
unistad rikkaks saamisest.

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
Nad unistavad, et saaksid seda teha
vaata, kuidas nende lapsed basseinis ujuvad

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
muretsemata nad teevad
tuleb teha hüsterektoomia

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
20-aastaselt

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
nagu Rosa Diaz,
3 meie klienti.

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
Või neil on selg
halvenema nagu Stan Bloom,

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
teine meie klient.

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
Nii et enne kui siia tagasi tulete
veel ühe labase pakkumisega,

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
Ma tahan, et sa selle üle tõsiselt mõtleksid
mida teie selgroog väärt on, hr Walker.

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
Või mida võite kelleltki oodata
maksa teile emaka eest, pr Sanchez.

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
Siis võtad välja
teie kalkulaator,

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
ja sa korrutad
see arv saja võrra.

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
Midagi vähemat kui see
on meie aja raiskamine.

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
Lasime selle vee tuua
spetsiaalselt teile, inimesed.

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
See tuli kaevust
aastal Hinkley.

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
(NAERUTAB)

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(KÕRGAB KÕRGI)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
Ma arvan, et see kohtumine on läbi.

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Kurat õige see on.

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(UKS AVAB)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(UKS SULETUB)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
Mida kuradit, George?
Kas pomm plahvatas?

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
Kas sa lased lastel joosta?

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
Mis see on?

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
Ma nägin neid
ühel päeval kaubanduskeskuses.

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
Ma ütlesin: "Kurat, need näevad välja
hea nende ilusate kõrvade jaoks."

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
Nii et ma ostsin need
ja ma ütlesin,

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
"Järgmine kord Erin midagi teeb
kena või ütleb midagi ilusat,

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
"Ma üllatan teda nendega."

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Tead, kui kaua aega tagasi
see oli?

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
Kuus kuud tagasi.

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
vabandust...
Nii et see, mida ma mõtlen, on...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
Erin, kas sa pead leidma a
teistsugune töö või teine mees.

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
ma mõtlen

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
seal võib olla palju mehi
kes ei viitsi olla neiu

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
ja ei saa midagi vastu,
aga ma pole kindlasti üks neist.

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
Ma ei saa oma töölt lahkuda, George.

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
Jah, saate.

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
Võite lihtsalt loobuda.
Inimesed teevad seda kogu aeg.

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Kuidas saate mul seda paluda?

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
See töö...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
Esimest korda elus
Ma panin inimesed mind austama.

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
Hinkleys astun ma sisse a
tuba ja kõik jäävad vait

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
et kuulda, kas sain
midagi öelda.

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Mul pole seda kunagi varem olnud,
isegi

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
Palun, ära küsi minult
sellest loobuma.

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
Mis siis millest
kas teie lapsed annavad alla?

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
Ma teen praegu rohkem oma laste heaks
kui elasin koos vanematega.

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
Ühel päeval,
nad saavad sellest aru.

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne?
VVhatan sinust?

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(NÖÖVAD)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
Arvate, et kumbki neist
mehed, kes mulle need lapsed andsid

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
küsis, mida ma tahan
enne kui ta minema läks?

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
Kõik, mida ma kunagi teinud olen
on mu elu ümber pööranud

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
mida mehed otsustavad, et nad vajavad.

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
No mitte praegu.
vabandan. Ma ei tee seda.

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
Noh, Erin, ma pole nemad.

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
Mis mul siis veel on
mida teha, et seda sulle tõestada?

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
Jää.

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
Milleks?

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Ah?

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
Sa said palgatõusu.

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
Saate endale lubada päevahooldust.
Sa ei vaja mind.

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
RAADIO TEATAJA: Võtame a
vaadake viie päeva prognoosi.

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
See on see, mida saate
kõrges kõrbes oodata:

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
Homme kõrgeim üheksakümmend kolm.
Öö madalaim hind on 60.

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
Kahekümneprotsendiline hoovihma võimalus
suurema osa pärastlõunast.

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(LÜLITAB RAADIO VÄLJA)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
ERIN: Tere.

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
Tänan teid.

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
ERIN: Me saame need kätte, Pamela.
Me saame.

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
Ma ei taha seda tunda
kõik uuesti

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
ja siis pole seda
tule õige välja.

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
ma ei tea
kui ma sellega hakkama saaksin,

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
pane lapsed selle läbi.

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
Asi on selles,
vahet pole

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
kas võidad,
kaota või viigista siin.

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
Sulle valetati.
Sa oled haige,

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
ja teie lapsed on haiged
nende Iieste pärast.

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
Kui mitte muul põhjusel,
peate kokku tulema

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
kohtusaalis püsti tõusma
ja ütle seda.

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
Ma tooksin lapsed
haiglasse

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
leotatud rätikutega
nende ninaverejooksust.

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
Nad helistasid maakonna talitustele

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
sest nad eeldasid
lapsi kuritarvitati.

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
ERIN: Kas ma käitun kõige paremini?
rääkisid sellest varem kontoris?

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
MATTHEW: Ei.

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Mis on suhtumisega?

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
Ma vajan lihtsalt lahedat.
Ma vajan vaikust. okei?

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
Tere? Kas ma olen üksi
autos? Jah?

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
Ütlesin: "Näeme." I
ei taha sellest rääkida.

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Kõik teised emad
andis loa.

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
Mind ei huvita.

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
Nii et millal ma saan
kas saad vinge vastuse?

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
Ära räägi minuga
niimoodi!

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
Randy ema
ütles kohe jah.

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
Kurat, Matthew!

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Randy ema
ei tööta,

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
ja Randy isa
ei jätnud teda maha.

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
Nii et mõtle välja, kes saab
võta kes rullhokisse

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
on ilmselt lihtsam
Randy majas.

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(ERIN ohkab)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ROSALIND: Tere, Erin.

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
Tere. Olgu.

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
Ma olen nii kiire kui saan.
Matthew, kas sa saad oma õde vaadata?

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Matthew?

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
Hea küll, hästi.
Tule siia, Beth.

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
Ei, kallis.
Ma jään hetkeks.

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(KÕRGAB KÕRGI)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(TELEFON HELISTAB)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ED: Aitäh. Mul on ainult kahju
sa ei saanud Eriniga kohtuda.

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
MEES: Iwill. Meil on
palju tööd koos teha.

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ED: Jah. Olgu.
Aitäh tulemast.

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
Erin, ma olin
räägin just sinust.

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
See on meie uus partner,
Kurt Potter.

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
Ta saab hakkama
Hinkley nüüd.

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(OHH) Ma näen, mida sa
tähendab salarelva kohta.

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
Tore on teiega kohtuda.
Olete teinud suurepärast tööd.

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
Ma näen sind.

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
Aitäh.
Ma hindan, et sa kohale tulid.

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
Jah.

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(AVAMINE ÜMBER)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
Mida?
"Meie uus partner"?

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
Millal ma sellest kuulma pidin
see igakuises uudiskirjas?

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
Lihtsalt kuulake. Kas ma olen kunagi öelnud
sa selle lennufirma juhtumi kohta?

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Mida kuradit
sa räägid?

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
Paar aastat tagasi olin
proovides seda lennufirma juhtumit,

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
ja ma sain oma tagumikku
selle mehe poolt löödud.

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
Ta mattis mind lihtsalt paberisse.
Jõhker.

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
See mees oli kõige karmim
ema, kelle vastu olin kunagi olnud.

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
Tee punkt.

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
See oli Kurt Potter.

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
Kui saime PGandE
kohtuniku otsus,

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
Helistasin talle
ja palus tal partneriks.

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
Ta ei kõhelnud.
Ta ei kõhkleks nüüd.

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
Me tegime kogu kuradi töö ära!
Kus ta enne oli?

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
Vahet pole.
Erin, kas sa kuulad mind?

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
Kas sa tahad seda võita?
Ta andis mulle just selle tšeki.

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
See hõlmab kõike
meie senised kulud,

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
ja tal on mürgisem kahju
kogemusi kui keegi osariigis.

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
See on hea uudis.

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
Muide,
Mul on Pamela Duncan.

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
Tere.

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
Ma avan, emme.

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
Kas soovite emme jaoks konservi avada?
Siin ma aitan sind.

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
Kas saate seda keerata?

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(MOOTORTATTA TAGASIVÕTMINE)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
(GASPS) Tere, George.

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
Tere, George.
Lähme vaatama.

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(TAGASI KEEMAMINE JÄTKUB)
Lähme vaatama.

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(TAGASI KEEMAMINE JÄTKUB)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Erin Brockovitš?

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
Jah.

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
pakett
Masrylt ja Vititoelt.

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
Tänan teid.
Tänan teid.

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
Beebi.
Mis siin on?

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
Siin pole last.

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
Mis see on?
Nukk.

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Kas see on nukk? See on...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
Vaata.

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
Vaata...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
"Vaata" on õige.

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
(GASPS)

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
Kas sa näed seda?
Kas sa näed seda?

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
Ma tahan seda.

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
Ma tahan ka seda.

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
See on meie õnnepäev.
Matthew! Katie!

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
PGandE on meilt seda taotlenud
alluda siduvale vahekohtule.

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
Mis see on?

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
Seal me proovimegi
juhtum ilma žüriita,

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
just kohtuniku ees.

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Seda nimetatakse
proovikatse.

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
Kohtuniku otsus
on lõplik.

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
Apellatsiooni ei ole.

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
Kui palju hagejaid
kas sul on?

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
Kuussada
ja kolmkümmend neli.

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
Nad ei proovi kunagi
nii palju korraga.

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Nii et me peame need hankima
koos 20- või 30-liikmelistes rühmades.

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
Halvimatel juhtudel,
kõige eluohtlikum,

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
kõige haigem
esimeses rühmas.

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
Ja nii edasi
ja nii edasi.

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
Igaüks saab minna enne
kohtunik kahju hüvitamiseks.

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
PGandE on teinud ettepaneku
et nad vastutavad

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
kuskil vahepeal
50 ja 400 miljonit.

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
Nii et...
Oota natuke.

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
Las ma lihtsalt
tee see selgeks.

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
Kui me läheksime kohtu alla,
PGandE võib seda pikendada kümne aasta jooksul

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
apellatsiooniga
afierapeaL

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
Need inimesed
Hinkley linnas...

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
Need inimesed
ootavad kohtuprotsessi.

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
Seda me neile ütlesime.
Nad ei saa sellest aru.

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
arvab Kurt
see on parim viis.

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
KURT: Ma luban teile, et me teeme seda
ole selles punktis väga tundlik.

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
Me veendume
et nad mõistaksid

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
see on ainus viis, kuidas me saame
mine sel ajal edasi.

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
Aga meil on
palju tööd teha

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
enne kui me isegi
seda teemat käsitleda.

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
Miks ma ei võta
Erin koridoris,

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
et saaksime alustada
selle asja kohta,

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
ja ma täidan talle ülejäänu
üksikasjadest. KURT: Aitäh.

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
Need on minu failid.

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
Jah, need olid meil olemas
kulleriga kohale saadetud.

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
Kuule, hea töö.
Nad on suurepärane algus.

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
Peame lihtsalt natuke kulutama
aega oma uurimistöös aukude täitmiseks.

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Vabandage.
Theresa, kas on?

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
Auke pole
minu uurimistöös.

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
Ei mingit solvumist.

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
Meil on vaid mõned asjad
mida sa ilmselt küsida ei teadnud.

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
Ära räägi minuga nagu ma oleksin
idioot, okei?

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
Mul ei pruugi olla juristi kraadi,
aga ma olen selle juhtumiga tegelenud 18 kuud,

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
ja ma tean nendest rohkem
hagejad kui kunagi varem.

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
Erin, sul pole seda isegi
mõne telefoninumbrid.

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
Kelle numbrit sa vajad?

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
Kõigi oma.
See on kohtuasi.

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
Peame suutma
hagejatega ühendust võtma.

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
ma ütlesin,
"Kelle numbrit sa vajad?"

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
sa ei tea 600 hagejat
numbreid peast.

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
Annabelle Daniels.

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346.

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Kümme aastat vana, üksteist mais.
Elanud sünnist saati päti peal.

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
Tahtis olla
sünkroonujuja,

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
nii et ta kulutas iga minuti
ta saaks PGandE basseinis.

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
Tal oli ajus kasvaja
vars avastati eelmise aasta novembris,

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
operatsioon tänupühal,
ahendas seda pärast seda kiirgusega.

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
Tema vanemad on Ted ja Rita.
Tedil on Crohni tõbi.

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
Rital on kroonilised peavalud ja iiveldus
ja talle tehti eelmisel sügisel hüsterektoomia.

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
Ted kasvas üles Hinkleys.
Tema vend Robbie ja tema naine May

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
ja nende viis last,

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
Robbie, Jr., Martha,
Ed, Rose ja Peter

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
elas ka pähe.

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
Nende number on 454-9554.
Kas soovite nende haigusi?

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
Olgu, vaata, ma arvan, et saime
siin valel jalal.

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
See on kõik, mis sul on, daam.

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
Kaks valet jalga
ja kuradi koledad kingad.

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Ta solvas mind.

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
Jama. Oli küll
arusaamatus.

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
Selle asemel
käitudes sellega viisakalt,

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
selle asemel, et teda ravida
lugupidamisega, solvate teda.

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
Miks kurat
kas ma peaksin teda austama?

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
Lihtsalt sellepärast, et ta ei ole
toetab kolme last

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
ilma meheta ja ilma hariduseta,
ei tee teda idioodiks.

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
Lihtsalt sellepärast
ta riietub nagu advokaat,

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
ei tähenda, et ta seda ei teinud
aja ta tagumikku

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
õigusteaduskonnas ja jama
positsioone oma tee teenimiseks.

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Vabandage, et mitte
läheb õigusteaduskonda.

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
Õiguskool? Ma lepiks ära
võlukooli jaoks!

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(lehm NIIDA)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
Härra... Härra...
Härra Linwood!

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(KÕRGI KÕRGIMAS)
Härra Linwood?

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
Bob?

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(ERIN PUHUB NINA)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 Ridge Road,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
Hinkley, California.

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(AEVASTAB)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
Olgu, nüüd
kui saaksite mind läbi viia

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
kõik elemendid

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
Annabelle'i haigused.

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
Konkreetsed üksikasjad,
kui sümptomid algasid

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
enne esimest
arstivisiit.

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
Kui saaks broneerida
sentimentaalsed kaunistused,

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
Ma hindaksin seda.

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
Nad ei aita sind kohtus.
Hea küll.

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
Nii et ma lihtsalt vajan
faktid, kuupäevad, kellaaeg.

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
ERIN: Ma tean
Theresa ei ole väga soe,

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
aga nad ütlevad
ta on hea advokaat.

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
TED DANIELS: Ta küsib
samad küsimused, mida küsisid.

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
Ma rääkisin sulle juba kõik. ma ei tee seda
tahan, et ta tuleks uuesti majja.

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Ta on kuidagi ummikus,
ja ta ärritab Annabelle'i.

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
Kui sulle Theresa ei meeldi,
see on okei.

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
Teate, kui oluline
Annabelle on minu jaoks.

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
Mina ja Ed oleme ikka veel siin
sinu jaoks.

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
Helistasin Edile kaks päeva tagasi,
ja ta pole mulle ikka veel tagasi helistanud.

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
Nüüd ma vihkan seda öelda,
aga,

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
kõik on päris ärritunud
selle vahekohtu asja kohta.

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
Mida?

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
Pamela kirjutas kirja
Hinkley uudistes

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
käskides kõigil uut hankida
advokaadid, et meile on valetatud.

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
Kas see on tõsi?

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
Ei.

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
(KÕIKELDAMINE)

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
Kas sa tegid?

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Ma räägin sulle tõtt,

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
ja ma jõuan
kõige selle põhja.

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
Ära valeta meile.

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
Ma hoolitsen selle eest.
Ma luban.

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Me usaldame teid siin.

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
Aitäh. ma räägin
varsti sulle, eks?

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
Hea küll. Hei-näge.

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
Ed, ma ei ütle
see pole tugev juhtum.

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
Kui see ei olnud tugev juhtum, siis iga
demurrerit poleks vallandatud.

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
Mind poleks siin.

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
Mida ma räägin
kas meil ikka ei ole

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
suitsev relv, mis seob
San Franciscost Hinkleysse,

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
midagi, mis tõestab
et enne 1987

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
PGandE ettevõtte teadis
vesi oli Hinkleys halb

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
ja ei teinud sellega midagi.

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ROSALIND: Tere, Erin,
Arvasin, et sul on haiguspäev.

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
Nii ka mina.

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
Mis seal toimub?

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
Kohtumine umbes
PGandE asi.

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
Jah.
Oled sa kindel?

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
KURT: Me leiame selle
või pole meil suurt võitu.

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
Kas ma võin siin lühikese pausi teha
hetkeks?

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
Ma tulen kohe tagasi.

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
(VAIDLUS)

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(VAIDLUS JÄTKUB)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
Sa ütlesid mulle, et sa ei tunne end hästi.
Ma tahtsin, et sa puhkaksid.

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
tead,
see on jama.

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
Tulge siia.
Kui ma oleksin surivoodil,

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
kui see sind aitas,
sa tõmbaksid mind sellest välja!

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Kuidas sa võisid
võta see minult ära?

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
Keegi ei võta midagi.

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
Jama!
Sa jäid mind Siberisse kinni

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
mõnele dikteerides
kuradi stenoametnik

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
nii et sa võiksid
lõpeta see ilma minuta!

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
Nad läksid sassi, Erin!

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
Kas ma saan nüüd teie tähelepanu?
Nad tunnistavad seda.

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
Vahekohtu ettepanek
nad saatsid

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
võiks sama hästi olla
on kirjutatud sanskriti keeles

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
kogu selle mõtte pärast
inimestele Hinkleys.

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
ma tean. Rääkisin Tediga.

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Pamela Duncan isegi ei teeks
võta minuga telefoni!

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
Pamelal on kõik punased
see kiri, mille ta ajakirjandusele kirjutas.

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
Ta nimetas meid varasteks.
Nad kõik kuulavad teda.

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
Kogu asi hakkab lagunema!
Miks? Miks?

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
Enne kui me isegi
minna vahekohtusse,

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
me peame saama
hagejad nõustuma.

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
Kui palju?

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
Tavaliselt on need vajalikud
et saada umbes 70%.

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
PGandE nõuab 90.
Teisisõnu, kõik.

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
Nüüd saate aru?
See on tõsine.

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
Ja mida?
Ma ei räägi tõsiselt?

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
Sa oled emotsionaalne.
Sa oled ebakindel.

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
Sa ütled midagi kuradit
mis sulle pähe tuleb.

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Teete selle isiklikuks
ja see ei ole.

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
Pole isiklik?

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
See on minu töö, minu higi,
minu aeg lastest eemal!

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
Kui see pole isiklik,
Ma ei tea, mis on!

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(köhib)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
Tule nüüd. Tule nüüd.

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
Mine koju. Saa terveks.

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Sa ei ole hea
mulle haigeks.

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
Ma vajan sind, eks?

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
See juhtum vajab teid.

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
Kas sa ütlesid neile seda?

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
Siduv vahekohtumenetlus pole veel kõik
mis erineb kohtuprotsessist.

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
Seda kontrollib kohtunik,
tõendeid esitatakse peaaegu samal viisil.

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(KÖHAB) MEES: Ja
siis otsustab žürii?

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
Oh ei,
vabandust, et unustasin seda mainida.

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
Žüriid pole
siduvas vahekohtus.

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(RAHVAS MUSIME VAJUT)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
Ei mingit žürii ega apellatsiooni.

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(RAHVAS JÄTKAB MURIDA)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Mis variant meil on
kui tulemus meile ei meeldi?

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
Sul pole ühtegi.
Kohtuniku otsus on lõplik.

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
Pole hea vastus.

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ED: Me ei näe ette
see on probleem.

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
Nagu ma teile juba ütlesin,

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
see on kindlasti vahepealne
50 ja 400 miljonit dollarit.

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
No mis?
Seal on suur vahe.

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
Mulle ei meeldiks
siinkohal spekuleerida.

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
(TOM MUSIMAS)

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
No kuidas saab
see jaguneb?

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
Jah. Kes mida saab?

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(RAHVAS LABUTAB)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
Minu raviarved algasid kaks aastat tagasi,
enne mõningaid teisi inimesi siin.

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
Minu tütar on olnud ja
haiglatest välja rohkem kui tema.

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
See ei tohiks olla oluline
kui see algas.

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(RAHVUS NÕUSTUB)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
Üks hetk, palun.
Inimesed, kuulake, palun!

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
Punkt, mis meil on
täna õhtul kõnelema

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
paneb kõik nõustuma
et läheb siduvaks vahekohtuks

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
on eelistatavam kui kohtuprotsess, mis
võiks kesta kümme aastat

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
enne kui näed
mingit raha.

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
Võib-olla mõned meist
tahaks oodata kümme aastat.

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(RAHVAS LABUTAB)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
Kõik peavad nõustuma
või pole kellelgi võimalust.

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
Need teist lahkumas,
Soovin, et te seda kuupäeva meeles hoiaksite.

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978.

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
See on aasta
Armastuse kanali vaidlus,

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
ja need inimesed on ikka veel
ootavad oma raha.

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
Mõtle, kus sa oled
15 või 20 aasta pärast.

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
Ah?

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(RAHVAS MURIMAS)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
Vaata, kõik,
kas see on suur otsus?

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
Absoluutselt. Aga ma ei tee seda
usun, et see on väljamüümine.

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
See on parim löök
hankige nüüd kõigile raha!

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
Sina ja mina mõlemad teame

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
selles ruumis on inimesi
kes ei saa endale lubada oodata,

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
seda võimalust kasutama.

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Kas kavatsete
panna nad ootama?

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
Kui palju siis kokku?

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
(OHKE)

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
Meil on peaaegu kõik
kes täna õhtul siia tuli,

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
aga see jätab meid ikkagi
umbes 150 lühike.

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
Oh, kurat.

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
(KÕRGAB KURU) Teeme
tuleb ukselt uksele käia.

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
Ma pean minema
korja mu lapsed.

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Teil on vaja
käsi sellega?

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
Ei, ma sain aru.

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
Hei, sa tegid hästi.

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Eks me näe.

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Jah.

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
Tere.
Tere.

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
Aitäh tulemast.

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
(OHKE)

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Ärge viige neid kuhugi
oma rattaga, eks?

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
Ma annan sulle natuke raha a
takso, kui tahad kuhugi minna.

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
(NAERUTAB) Ma sain raha.

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
Kui kaua siis
kas see võtab?

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
Ee... ma ei tea.
Paar päeva.

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
Sul on oma tuba.

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
Mul on tõesti kahju,
George.

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
Kas lapsed on söönud?

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
Ei.

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(LUNASTAMISPÄEV MÄNGIMISEL)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
Ma olen nende pärast nutnud
kes kaua kannatavad

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
Aga ulgu nutma
neile, kes on läinud

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
Leina tubadesse
ja küsitleti valesti

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
Aga jätka tapmist

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
See on hinges
selliseid asju tunda

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
Aga nõrk vaadata
Ilma rääkimata

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
Oh, milline halastus
kurbus toob

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Kui jumal tahab

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
GEORGE: Kas sa tahad pannkooke saada?
Lähme.

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
Everybody up.

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
Everybody, up today.
Hea küll.

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
Let's get some pancakes.

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
ERIN: What time is it?

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
It's early. I'm gonna take your
autot ja hommikusööki.

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
Mmm-hmm.
No, I need my car.

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
Tuleme minuti pärast tagasi.

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
Olgu.
Get some sleep.

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
Hey, Matt, buddy.
Lähme. Mida?

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
Put it down. Lähme.
Olen hetke pärast kohal.

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
Lähme tooma pannkooke, neiu.
Tule nüüd.

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
Kallis, ära mängi sellega.

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
Mul läks nii kaua aega
selle korraldamiseks.

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
Kas paned selle tagasi?
Palun?

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
See tüdruk on
minuga sama vana.

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
Kas ta on üks haigetest inimestest?

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
Ta on, aga...

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
Sellepärast
Ma aitan teda.

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
Toome talle rohtu
ja ta tunneks end paremini.

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
Miks ta ei või
enda ema aitab teda?

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
Sest tema enda ema
on ka päris haige.

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
(OHKE)

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
Ma toon su tagasi
natuke hommikusööki.

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
Kas sa tahad mune?

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
Munad oleksid suurepärased.

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(UKS SULETUB)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(Naeratab pehmelt)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
Munad sobiksid ideaalselt.

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
Tere, Matt.

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
Tere, EHn,
kuidas läheb?

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
See on hea.

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
Niisiis, kas olete terve päeva selle juures olnud?

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
Jah.

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
Sa näed väsinud välja. Tahad kohvi?
Mulle meeldiks mõni.

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Ma teen uue poti.
Aitäh.

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(MEHED NAERAVAD)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
Hei, kas ma ei tunne sind?

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
Ma ei usu.

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
Muidugi, sa olid kohal
grill Hinkleys

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
ja linna koosolekul.

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
Hmm.

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
Ma jälgisin sind.

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Mul oli sinul silm peal.

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
Kui tore.

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
Muidugi, sa rääkisid
kõigile

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
ja üles kirjutades
palju asju.

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
Kui ma sind nägin,
Ma ütlesin endale,

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
"Seal on midagi
tema kohta.

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
"See tüdruk meeldib mulle väga."

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
Matt, kas ma saan
see kohv minna?

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
Selge asi.

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
Ma tunnen, et saan rääkida
ka sulle.

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
Nagu sa oled seda tüüpi inimene
Võiksin öelda mida iganes.

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
Olgu siin.
Suurepärane. Mida ma sulle võlgnen?

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
Tasu pole.
Aitäh, Matt.

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
Noh,
tore sinuga rääkida.

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
Kas see oleks teile oluline
kui ma sulle ütleksin

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
kui ma Hinkleys töötasin
taim, ma hävitasin dokumendid?

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
Võib-olla.

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
Mida sa ütlesid
su nimi oli?

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
Charles Embry.

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
Chafles, EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
Tore tutvuda.

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
(OHKE)

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
Kas saate mind vabandada
vaid kiireks...

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
Muidugi.

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
Ma lihtsalt lähen
joosta...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(HINGELDAB)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(TELEFONI PIIRUS)
Oh, tule.

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
Oh, sa kuradi tükk
jama ilma signaalita!

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
Persse! Oh.

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(TELEFONIHELINAD)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
Jah?

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
ERIN: Toim.
Ed, issand jumal.

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
See mees Charles ütles
et ta hävitas dokumente.

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
Ta töötas Hinkleys.

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Aeglustage, aeglustage.

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
Püüan lõõgastuda
ja see mees ütleb mulle...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
Kes? WHO?
Charles Embry.

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
Kõigepealt arvasin, et ta üritab mind tappa, aga
siis arvasin, et ta üritab mind üles korjata.

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
Võib-olla ta on,
aga miks ta peaks seda ütlema?

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
Miks ta peaks
kasutada seda oma joonena?

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
See on hull.
Kurat.

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
Nüüd mine tagasi ja vaata
kui ta deklaratsiooni teeb.

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
Deklaratsioon.

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
Jah, aga ole ettevaatlik.
Ära hirmuta teda.

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
Jää nüüd rahulikuks, jää rahulikuks.

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
Pidage meeles, kui seda poleks olnud
sina, ma oleksin praegu Palm Springsis.

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
Sa oskad hästi rääkida
inimesi asjadesse.

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
Ära piista teda küsimustega.
Ära tee seda.

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
Lihtsalt...
Lihtsalt lase...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
Inimesed tahavad oma lugu rääkida.
Lihtsalt lase tal rääkida.

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
Las ta räägib kõik,
kõik korras?

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
Olgu.

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(ERIN LÄHENEB)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
(OHH) Vabandust.

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(KÕRGAB KÕRGI)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
Kas soovite veel ühte õlut
või...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
Mu nõbu suri
eile.

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
Tal olid neerukasvajad,
käärsoole puudub.

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
Tema sooled
söödi ära.

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
Nelikümmend üks aastat vana.

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
Mäletan, et nägin teda
tehase juures.

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
Ta puhastab jahutust
tornid, kandes ühte neist...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
Kuidas sa neid nimetad?

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
Mask?

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
Jah, jah.
Arstide maskid.

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
Nad oleksid punasest läbi imbunud
ninaverejooksust.

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
Ma töötasin
kompressoris.

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
Eikusagilt,
juhendaja kutsub mind kontorisse

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
ja ütleb: "Ma lähen
anna sulle purustaja masin

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
"ja saadan teid alla lattu
vabaneda seal hoitavatest dokumentidest."

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Kas ta ütles, miks?

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
Ei
ja ma ei küsinud.

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
Kas sa vaatasid
asjade juures, mille sa hävitasid?

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
Palju tuhmi asju,
puhkusegraafikud jms.

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
Aga siis oli neid
paar märgukirja

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
hoiutiikide kohta,
vesi neis

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
ja lugemised
katsekaevudest.

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
Sellised asjad.

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Sulle öeldi
neid hävitada?

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
See on õige.

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
Muidugi, nagu selgub,
Ma ei olnud väga hea töötaja.

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
(NAERUTAB)

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
Tere hommikust. Tere hommikust.
Tere hommikust.

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
Ed, Erin,
mis see on?

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
Kas ma tohin?

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ED: Kindlasti. Laske käia.

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
(ERIN ohkab) Noh,
tead mida, härra Potter?

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
Me unustasime täielikult
Sinu sünnipäev sellel aastal,

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
ja kuidas
sa oled minu vastu nii hea olnud,

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
tundus
kohutav möödalaskmine.

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
Mis me siis Ediga oleme olnud
viimastel päevadel

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
paneb kokku
kingitus sulle.

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
Kuussada
ja kolmkümmend neli.

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
Nad kõik on allkirjastatud.
Iga üks.

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
Püha kurat.

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
Ära nüüd mine
muutun armukadedaks, Theresa.

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
Ta muutub armukadedaks.
Meil on ka teile midagi.

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
PGandE sisedokumendid
kõike saastumise kohta.

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
See, mis
Mulle meeldib kõige paremini öelda,

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
Ma parafraseerin,
aga see ütleb,

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
"Jah, vesi on mürgine,

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
"aga see oleks parem
kõigile asjaosalistele

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
"Kui seda asja poleks
arutanud naabritega."

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
See on Hinkley jaamas
PGandE peakorterist,

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
tembeldatud,
"Saadud märtsis 1966."

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
(KÕIKELDAMINE)

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
Kuidas sa seda tegid?

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
Noh, kuna mul pole
ajud või juriidilised teadmised

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
ja Ed oli kaotamas
kogu usk süsteemi...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ED: Täiesti.

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
Pole usku, pole usku.

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
Ma just läksin välja
ja tegi seksuaalseid teeneid.

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 suhu
viie päeva jooksul.

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
Ma olen tõesti üsna väsinud.

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
(NAERUTAB)

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
(OHKE)

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(ED naerab)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
Ma pole siiani kindel, miks
sa tahtsid, et ma tuleksin.

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
Ma tahan teile näidata
mida sa teha aitasid.

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
Tere.

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
DONNA: Tere.

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
Kuidas läheb
tunne täna?

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
Hea, hea.

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
See on hea päev.

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
Oh, mul on hea meel.

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
Noh, tule sisse.

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
Milline tore üllatus
see on.

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
Donna...

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
Tahtsin välja tulla
helistamise asemel siia

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
sest kohtunik
tuli tagasi numbriga.

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
(OHKE)

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
Ah...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
Kogu rühma jaoks
või meie jaoks?

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
Mõlemad.

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
Ta paneb nad maksma
333 miljonit dollarit.

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
Ja...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
(NAERAB) Oh issand.

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
ja

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
ta paneb nad andma 5
miljon sellest teie perele.

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
Viis miljonit dollarit?

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
Viis miljonit dollarit.

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(NAERB) Ma isegi mitte
tea, kui palju see raha on.

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
Noh, sellest piisab.

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
Sellest piisab kõigeks
sul võib kunagi vaja minna

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
või mida iganes teie tüdrukud vajavad
või teie tüdrukute tüdrukud vajavad.

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
Sellest piisab.

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
(NUTT) Oh, Erin...

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
Suur tänu.

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
(pehmelt) Nüüd on see läbi.

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
(DONNA JÄTKAB NUTT)

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
Ma ei tea, mida ma teeksin
on ilma sinuta hakkama saanud.

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
See on hea päev.

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(NAERB) Jah.

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
Seda on liiga palju.

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ROSALIND: Masry ja Vititoe.
Kas ma võin... tulistada

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(TELEFON HELISTAB)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
Tere, mul on kohaletoimetamine
Ed Masry jaoks.

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
See on viimane kontor
paremale jääv koridor.

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
Tänan teid.

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
Masry ja Vititoe...

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
Kurat küll.

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Kas keegi teab midagi
nende telefonide kohta?

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
Kõik armastavad kirjutuslauda
sa valisid minu jaoks välja.

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
See on suurepärane.

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
(KOPUTAB)
Jah.

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
Ja arvake ära, kes on kaanel
ajakirjast Los Angeles Lawyer?

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
Räägime hiljem, kallis.
Hüvasti.

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
Tänan teid.
Tere tulemast.

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
Ma pigem jalutaksin temaga
selle kaudu isiklikult.

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
On mõned asjad
Ma tahan talle näidata,

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
visuaalsed abivahendid ja dokumendid.

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
Kui sa saaksid talle lihtsalt öelda, ma ei tee seda
võtab liiga palju tema aega.

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
Õige.

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
See on natuke rohkem
keerulisem kui Hinkley,

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
nii et las ma teen seda.

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
Ütle talle, et ma ei ole jurist.
See võib aidata.

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
Suurepärane.

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
Miks sa ei anna mulle
aadress nüüd?

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
Igaks juhuks.

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
Olgu. Mmm-hmm.

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
Hea küll.
Suur tänu. Hüvasti.

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
(OHKAS) Mis lahti?

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
Mul on teie boonustšekk.

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
Oh, jah...
Aga nüüd...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
Ma tahan, et oleksite valmis.

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
Joonis pole täpselt
mida me arutasime.

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
Miks mitte?

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
Sest
pärast hoolikat kaalumist,

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
Tundsin seda figuuri
ei olnud sobiv.

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
Kuigi
sa ei pruugi nõustuda,

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
sa pead
usalda mu kogemust...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
Usalda?
Kas sa tahad, et ma sind usaldaksin?

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
Tee mulle teene, Ed.
Ärge kasutage suuri sõnu, millest te aru ei saa.

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
See on keeruline küsimus.
Sa ei ole kvalifitseeritud jurist. Ma tegin tööd.

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
Peaksite mind vastavalt premeerima.
See pole keeruline.

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
See on kurat
probleem.

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
Kõik, mida te juristid teete, on keeruline
olukordi, mis pole keerulised.

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
Kas sa tead, miks inimesed arvavad, et kõik juristid
on selga pussitavad, verdimevad kaabakad?

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
Sest nad on. Ma ei suuda uskuda
sa teed seda minuga praegu

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
kui ma oma tagumikku olen
Kettlemani hagejates,

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
mis näeb välja nagu kahekordne
summa, mis meil Hinkleys oli.

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
Sa ootad mind
sinna välja minna,

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
jäta mu lapsed rahule
võõrad hoolitsevad,

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
ustele koputama,

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
saada need inimesed
usaldan sulle nende elu,

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
ja kogu aeg
sa ajad mind!

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
Ma tahan, et sa seda teeksid
tead midagi, Ed.

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
Ei ole
numbri kohta.

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
See puudutab minu tööviisi
on selles ettevõttes hinnatud.

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
Asi on selles, kuidas ükskõik
mida ma teen, sa ei ole...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
Nagu ma ütlesin,

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
Ma otsustasin seda
teie pakutud joonis

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
oli kohatu.

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
Nii et ma suurendasin seda.

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
Kas nad õpetavad ilu
kuningannad, kuidas vabandada?

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
Sest sa imed seda.

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
Tänan teid, Ed.

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
Hakkasin sõitma

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
Automaadiga
remondimees

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
Ta ütles, et on maas olnud
seda teed rohkem kui kaks korda

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
Ta oli kõrgel
intellektualismi kohta

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
Ma pole seal kunagi käinud
aga brošüür näeb kena välja

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
Hüppa sisse
Lähme

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
Lama tagasi
Nautige etendust

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
(KOPUTAB)
Kõik tõusevad kõrgele

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
Kõik saavad madalaks

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
Need on päevad
kui midagi läheb

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
Iga päev
on käänuline tee

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
Jõuan natuke lähemale

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
Iga päev on tuhmunud märk

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
Jõuan natuke lähemale
et end hästi tunda

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
Iga päev on käänuline tee

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
Iga päev on käänuline tee

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
Iga päev on käänuline tee

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
Iga päev on käänuline tee

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
Iga päev on käänuline tee

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
Iga päev on käänuline tee